|
The domination of two legal research services over the publication of federal and state court decisions is being challenged by an Internet gadfly.
|
|
|
二个合法的研究服务的支配在联邦和州法院判决的发布之上被一个网际网路形似苍蝇挑战。 |
|
The donated funds will help construct a part of the new complex called The Train Car Experience,through which visitors will see and hear what a young military recruit would have experienced on his way to boot camp in the early 1940s.
|
|
|
捐来的资金将用于建造被称为“火车，汽车历险”的新建筑群的一部分，通过该建筑群，游客们将亲身体验20世纪40年代的一个年轻的新兵在去往新兵训练营的途中的经历。 |
|
The donation aggregated to$10,000.
|
|
|
捐款合计达一万美元。 |
|
The donation list and receipts will be forwarded to Ken with birthday wishes.
|
|
|
谢谢各位支持这次的生日活动。有关的名单和收据等会连同生日祝福一同转交孝天。 |
|
The donation will be used to improve our teaching materials and equipment.
|
|
|
这项捐献将用来改善本校的教材及设备。 |
|
The donation would help others to have some of their body parts replaced.
|
|
|
这些捐献将帮助他人移植身体的某些器官。 |
|
The donations by private persons or organizations.
|
|
|
五、私人或团体之捐献。 |
|
The donator should compensate the loss of reliance interest arising from the execution of the right of revocation for his breach of contract.
|
|
|
任意撤回权的行使虽为法定，但赠与人亦应赔偿受赠人因此所遭受的信赖利益损失，且其责任基础不是一般所认为的缔约过失责任而应是违约责任。 |
|
The donkey became angry, and kicked the tiger.
|
|
|
驴生气了，就用蹄子踢老虎。 |
|
The donkey brayed, the dog barked, the cat meowed and the rooster crowed.
|
|
|
驴子哇呜哇呜地吼叫，狗汪汪狂地吠，猫呜呜呜地叫喊，公鸡尖声啼鸣。 |
|
The donkey got very angry and kicked the tiger.
|
|
|
驴子很生气，用蹄子踢老虎。 |
