|
The stunning and stretching manor and palatial castles look massive and undemonstrative; the towers on the roof looms quietly into the sky, with beautiful colors as magnificent as movement inside; polished and assembled carefully, giant rocks with dappled
|
|
|
壮阔连绵的庄园,宏伟的城堡厚重克制；屋顶的塔楼高耸而冷峻,内部色彩却华丽如乐章；巨大的岩石被耐心地打磨拼接,纹理斑驳,它们与那些高大的法式雕塑一起,静静提示着这处传世巨筑的历史厚重感。 |
|
The stunning photographs were taken by marine biologists at Plymouth University.
|
|
|
这些让人目瞪口呆的照片是由普利茅斯大学海底生物学家拍摄的。 |
|
The stuntman's breathtaking performance left the spectators panic-stricken.
|
|
|
特技演员的惊险表演使得观众惊恐万分。 |
|
The stupid invalid has rigidly forbidden the kid's bidding for the producing of solid acid in a humid, but splendid field with a rapid lid.
|
|
|
愚蠢的病人严厉地用一个快盖子禁止了小孩对在一个潮湿而华丽的地带生产固体酸的投标。 |
|
The stupid old man soon lost all his possessions.
|
|
|
那个笨老头很快就把他的财产丢光了。 |
|
The stupid seek happiness farawayand the clever plough it under feet.
|
|
|
愚蠢的人到远处去寻找幸福，聪明的人就在自己脚底下耕耘幸福。 |
|
The sturgeon farming base, Xianyu bay, Wafangdian City, is the first state-level introducing and popularizing centre of agricultural engineering in Dalian.
|
|
|
瓦房店市仙浴湾俄罗斯鲟鱼人工养殖基地，系大连市第一个国家级农业引智成果推广示范基地。 |
|
The sturgeon was caught from wild by the Yangtze River Fisheries Research Institute of the Chinese Academy of Fishery Sciences on late October 2006.
|
|
|
这只中华鲟是中国水产科学研究院长江水产研究所今年10月底在长江获取的野生中华鲟。 |
|
The style a always there before and after New Storieshad been published.
|
|
|
它在《故事新编》问世前后都一直存在。 |
|
The style and specification of bags listed in the form is a part of the our packagings, it is just for the reference.
|
|
|
本表所列集装袋规格仅是包装用具的一小部分，供客户选用是参考。 |
|
The style has actually enriched the content of late-Ming Dynasty autobiography, tending to combine diary, travel notes and autobiography as one.
|
|
|
霞客游记丰富了晚明自传的内容，在写作样式上具有把日记、游记、自传三合一的倾向。 |
