|
U.S. presidential campaign ads spar over education.
|
|
|
美国总统竞选广告就教育议题进行争辩。 |
|
U.S. presidential election, 1824: Since no candidate received a majority of the total electoral college votes in the election, the United States House of Representatives is given the task to decide the winner (as stipulated by the Twelfth Amendment to the
|
|
|
1824年，美国1824年总统选举：由于没有候选人在选举中达到总选票的多数，获胜者只好由众议院来决定（根据美国宪法的第十二号修正案）。 |
|
U.S. profile paper tape, cooked Jiaofen production, processing and marketing; Hardware, building materials, interior decoration materials, marketing.
|
|
|
美纹纸胶带、熟胶粉生产、加工、销售；五金、建筑材料、室内外装饰材料销售。 |
|
U.S. public opinion polls show nearly four-of-five Americans, and 70 percent of the president's own Republican Party, believe Iraq will collapse into civil war.
|
|
|
美国的民意测验显示将近五分之四的美国人以及70%的布什共和党成员都认为伊拉克战争将会失败并导致国内战争的爆发。 |
|
U.S. research shows infants are much more emotionally and intellectually complex than was previously believed.
|
|
|
美国一项最新研究结果则显示，婴儿并不像人们以前所认为的那样“单纯”，相反他们拥有复杂得多的情绪和智力。 |
|
U.S. retailers see the same basic business cycle every year and typically do most of their business during the Christmas season.
|
|
|
美国零售商们每年都经历相同的景气周期。通常情况下，他们大部分生产都是在圣诞节期间做的。 |
|
U.S. scientists have discovered a method that spurs damaged heart cells to regenerate and also improves heart function.
|
|
|
美国科学家发明了一种方法，刺激受损的心肌细胞再生，同时提高心脏功能。 |
|
U.S. scientists say clouds of man-made haze that blanket South and East Asia are accelerating the melting of Himalayan glaciers.
|
|
|
美国科学家表示，笼罩南亚和东亚地区的人造烟雾正在加速喜马拉雅冰川的融化。 |
|
U.S. socialite Nicole Richie, the rail-thin reality TV star, came in third place and British actress Sienna Miller rounded off the top five in fifth.
|
|
|
美国交际花、骨瘦如柴的电视真人秀女星妮可·里奇名列第三，英国女星塞妮娜·米勒位居第五。 |
|
U.S. statesman, inventor, and diplomat Benjamin Franklin is currently featured on the obverse of the bill, while Independence Hall is featured on the reverse. (It is one of two current notes that does not feature a U.S. president).
|
|
|
美国政治家，发明家，外交家本杰明弗利克林头像在正面，背面是独立厅（这是唯一2种没有总统头像的货币之一）。 |
|
U.S. strategic policy change has not only exacerbated the turmoil in the world, a threat to world peace, while its right to national self-defense theory, the treaty's extension and abuse, serious distortion of the United Nations Charter,which related to t
|
|
|
美国这一战略方针的改变，不仅加剧了世界的动荡，威胁到了世界和平，同时其对国家自卫权理论、条约的引申和滥用，严重曲解了《联合国宪章》中国家自卫权相关内容的含义，构成了对国际法准则的巨大冲击和挑战。 |
