|
[color=black]BOSTON -- Roger Clemens could make his first start for the Yankees on Saturday against the Pirates, missing just one turn around the rotation from his initial projected debut.
|
|
|
火箭人有可能在周六对上海盗首度上场先发，距离原本排定周一的先发只延后一轮。 |
|
[color=black]If Clemens comes through his Double-A assignment with no issues and feels prepared for the challenge of taking on Major League batters, he could start next Monday in the opener of a three-game series against the Blue Jays.
|
|
|
如果他在经过2A的调整后感到可以面对大联盟打者，没有其他变数产生时，或许在下周一洋基对上蓝鸟的首战就可以上场。 |
|
[color=black]Matsui has the pride of a lion and is trying to reconstitute his once mighty career.
|
|
|
松井就像一头狮子一样拥有高度的野心，并且不曾放弃追逐伟大的职业生涯梦想。 |
|
[color=black]Matsui was the focal point in 2003 when the Yankees signed Japan's Godzillaas a free agent and placed him into their star-studded lineup.
|
|
|
松井在2003年是当红的焦点人物，洋基队以自由球员签下他之后便一直排定在明星阵容的打线中。 |
|
[color=black]Speaking of records and the Internet, you may remember that I posted something last week about the most singles in a game without any extra base hits.
|
|
|
谈到纪录与网路，还记得上周我发表的文章是有关一场比赛仅仅只靠一垒安打形成最多安打的比赛吗？ |
|
[color=black]The Yankees amassed six hits against three Mets pitchers and Matsui had two of them, a fourth-inning two-run homer into the right-field seats that gave his team a short-lived 2-1 lead, and a ninth-inning infield single.
|
|
|
这场比赛洋基在三位大都会投手中打了六支安打，松井就包括二支，其中除了第四局的两分全垒打让球队一度领先一分，还有第九局的内野安打。 |
|
[color=black][b][u]The Black Diamond phone also changes colour from silver to black when not in use.
|
|
|
这款黑色钻石手机在待机的时候还会从银色变成黑色。 |
|
[color=black][b][u]Three Americans, a Russian and the Sultan of Oman are all said to have expressed an interest.
|
|
|
三个美国人，一个俄罗斯人还有一个阿曼苏丹人表示对这款手机有兴趣。 |
|
[color=black][size=4]23rd jubilee of the Great October Socialistic Revolution!
|
|
|
（伟大的十月社会主义革命—俄历10月23日！） |
|
[color=blue]* Glory to the master!
|
|
|
荣耀归于我主。 |
|
[color=blue]* Who dares violate the sanctity of my domain? Be warned, all who trespass here are doomed.
|
|
|
谁敢亵渎我领土的圣洁？警告你们，所有的入侵者都必将被毁灭！ |
