|
Actively learning from the West but firmly resisting against Europeanization, wholeheartedly cherishing our tradition but determinedly refusing the revival of antiquity, he made up his mind to establish the nationality of modern Chinese poetry on the basi
|
|
|
他既主动地取法西方又坚决地反对“欧化”，既诚挚地珍爱传统又断然地否定复古，决心在中西诗歌艺术相互交流和影响的基础上，建构现代中国诗歌的民族性。 |
|
Actively participate feasibilities at different levels for global/regional studies, and provide timely and quality feedback.
|
|
|
积极参加国际/地区性的各个层面的可行性调查，提供及时的高质量的反馈. |
|
Actively promote teamwork spirit emphasizing corrective actions and problem solving.
|
|
|
积极推行团队协作,着重于提高质量及解决问题. |
|
Actively protecting nature and the environment.
|
|
|
主动的保护环境及大自然。 |
|
Activists also plan to distribute gay-related information to the public.
|
|
|
行动份子同样的也将对大众散发同志相关的信息. |
|
Activists for the protection of animals, wearing animal masks and standing with a model of a mouse with a human ear on its back, protest against experiments on animals in front of the European Patent Office in Munich Wednesday.
|
|
|
一群头戴动物面具的动物保护人士周三站在慕尼黑的欧洲专利局前一只背上有人耳的老鼠模型旁，抗议用动物做实验。 |
|
Activists have held almost daily protests since General Musharraf suspended the chief justice of the Supreme Court, Iftikhar Chaudhry, more than a week ago.
|
|
|
自从穆沙拉夫将军解除最高法院首席大法官乔杜里的职务一个多星期以来，活动人士几乎每天都会举行抗议活动。 |
|
Activists say Canada is trying to block a deal that ensures western nations live up to promises to boost aid to Africa.
|
|
|
一些活跃人士称，加拿大正试图对一项保证西方国家履行向非洲提供援助的承诺的协议进行阻挠。 |
|
Activists say Canada is trying to block a deal to ensure that western nations live up to promises to boost aid to Africa.
|
|
|
据有关激进分子透露，加拿大正试图对保证西方国家履行向非洲提供援助的承诺的协议进行阻挠。 |
|
Activists scuffle with police at a protest denouncingSouthKoreas foreign ministry, in front of the ministryheadquarters inSeoul, January 19, 2007.
|
|
|
一项于本周二公布的调查表明，韩国犯罪分子的“工作满意度”要比警察高。 |
|
Activists wanted a way to guarantee fair prices for small coffee producers in poor countries.
|
|
|
活动家们希望通过一种办法保证贫穷国家的小型咖啡制造商获得公平的价格。 |
