|
But unveiling Chien-Ming Wang for the closing act of this crosstown rivalry was downright mean-spirited.
|
|
|
但是让小王，这位这麽接近队上王牌的投手，出场对付来自同个城市的竞争队伍，未免也太卑鄙了。 |
|
But up to now, searching has been a lawless activity. One way or the other, it is time courts came up with some rules.
|
|
|
但迄今为止，搜索仍是一项无法可依的活动。不管怎么说，现在该是法庭定出一些相关法规的时候了。 |
|
But upon mount Zion shall be deliverance, and there shall be holiness; and the house of Jacob shall possess their possessions.
|
|
|
17在锡安山必有逃脱的人，那山也必成圣。雅各家必得原有的产业。 |
|
But urban incomes last year rose by 9.6% and, especially on the periphery of urban areas where land is being seized fastest, there is still much anger and resentment in the villages.
|
|
|
但是去年城市收入增长了9.6%，但是市郊的土地却被城市的快速扩张所侵占，这终于招来了村民的怨声载道。 |
|
But used with discretion it provides a lot of information on a wide variety of topics.
|
|
|
但只要使用得当，维基百科全书能提供题材广泛的大量信息。 |
|
But using one's indifferent heart to dig an uncrossable river for the one who loves you.
|
|
|
而是用自己冷漠的心对爱你的人掘了一条无法跨越的沟渠。 |
|
But using the sun's energy directly to generate power is rare.
|
|
|
但直接利用的太阳能太少了。 |
|
But usually it is not exist，such as ghosts, fly saucers, certain alleged abilities as levitation and extrasensory(ESP), etc.
|
|
|
但通常是一些不存在的事物，如鬼、飞碟、一些人声称的特异功能等。 |
|
But usually, the things you can take pictures of in a traffic jam are cars, cars, and more cars. And it's not a pleasant scene.
|
|
|
不过，在塞车的时候，你通常只能拍几种东西：车子、车子和更多的车子。但那实在不是个令人愉快的景象。 |
|
But valuations do not matter much in a bubble.
|
|
|
然而，在泡沫时期，股价高低并不重要。 |
|
But van Manen is wary of doing the simple thing.
|
|
|
冯-马能对于做简单的事情格外小心。 |
