|
Life's but a walking shadow, a poor player/ That struts and frets his hour upon the stage/ And then is heard no more: it is a tale/ Told by an idiot, full of sound and fury,/ Signifying nothing.
|
|
|
生命只是一个会行走的影子，一个可怜的表演者/支撑和侵蚀着他在台上表演的时辰/然后一切结束：这只是一个神话/疯子说，充满回响与狂怒/意义已经终结。 |
|
Life's challenges are not supposed to paralyze you; they're supposed to help you discover who you are.
|
|
|
生命中的挑战并不是要让你陷于停顿，而是要帮助你发现自我。 |
|
Life's diversity was its salvation.
|
|
|
生物多样性就是生物自己的救星。 |
|
Life's garden age is when the kids are too old to need baby-sitters and too young to borrow the family car.
|
|
|
为人父母后最美好的时段是，当自己的孩子大到不需要保姆，小到还不需要家庭汽车时的这段时间。 |
|
Life's golden age is when the kids are too old to need baby-sitters and too young to borrow the family car.
|
|
|
人生的黄金时期就是孩子不再需要保姆了，但还没有长到要借用家里车子的年龄阶段。 |
|
Life's long journey from single-celled organisms to multicellular plants and animals may have depended upon the increasing presence of oxygen in the atmosphere, a new study suggests.
|
|
|
一项新的研究表明，地球生物从单细胞的有机体一直发展到多细胞的植物和动物这样一个漫长的旅途很有可能依赖于大气中氧含量的增加。 |
|
Life's many problems don't have to get you down. Sometimes a simple change in your attitude can make things better.
|
|
|
生活中的许多问题并不一定会使你沮丧。有时你的态度稍微的改变一下，事情就会好很多。 |
|
Life's primordial reality is spirit.
|
|
|
生命的根本真实性是精神。 |
|
Life, after all, is about change.
|
|
|
毕竟，人生总是在变化的。 |
|
Life, after all, is an addiction that few people give up willingly.
|
|
|
毕竟，生命本身就是个瘾头，很少人会自愿放弃。 |
|
Life, if it had started at all, would be in the earliest stages of evolution.
|
|
|
月亮不仅在中秋节供人观赏，提供光线，在黑夜照明，最重要是月亮减慢了地球的旋转速度。 |
