|
The scope of subrogation is limited to the extent of the obligee's right to performance. The necessary expenses for subrogation by the obligee shall be borne by the obligor.
|
|
|
代位权的行使范围以债权人的债权为限。债权人行使代位权的必要费用，由债务人负担。 |
|
The scope of supply / services and technical requirements shall be in total conformity with requirements of technical specifications.
|
|
|
供货/服务范围和技术要求应完全符合技术条件的要求。 |
|
The scope of supply includes all the basic and process automation as well as the visualization systems.
|
|
|
供应范围包括所有的基本和过程自动化以及可视化系统。 |
|
The scope of the private banking business is notoriously hard to quantify.
|
|
|
私人银行业务的规模出了名地难以量化。 |
|
The scope of the site services and utilities to be supplied, the terms and the amount of the service fees and utilities charges to be paid in respect thereof, shall hereafter be discussed and agreed between the Parties and shall be set forth in a specific
|
|
|
与此有关的将提供的场地服务和公用事业的范围、条款和服务费及公用事业收费的数额应由双方随后讨论同意并且应在特别的场地服务合同和公用事业供应合同中予以规定。 |
|
The scope ranges from the fine structure to planetary scale motions.
|
|
|
涉及范围从微观结构到行星的运动。 |
|
The scorched couch is put in the porch of epoch.
|
|
|
被烤焦睡椅放在时代门廊内. |
|
The score at half-time was two-nil(or two-nothing).
|
|
|
上半场的比分是二比零。 |
|
The score in the football game was 4 - 1.
|
|
|
足球比赛的比分是四比一。 |
|
The score is doubled on 14’ minutes: a corner kick by Nedved is followed by Vieira who nods the ball in, scoring his first goal in Serie A with the Juventus oufit.
|
|
|
14分钟，第二球，内德维德开角球，维埃拉头球破门，打入加盟尤文以来第一粒联赛进球。 |
|
The score is still nil-nil.
|
|
|
比分依然是零比零。 |
