|
Article 15 The recordation of the official services and submission of the compiled statistics reports of a government agency shall be performed by the statistics personnel or other related personnel appointed by their director of that agency in compliance
|
|
|
第15条政府机关公务之登记、统计报告之编送，由各该机关长官负责运用所属统计人员及其他有关业务人员，依第五条及第六条所定方案及程序办理之。 |
|
Article 15 The remittance and/or carrying of foreign exchange abroad for such income derived from the possession of assets in China shall be granted upon the presentation of the specific certifying documents at the designated foreign exchange banks.
|
|
|
第十五条个人移居境外后，其境内资产产生的收益，可以持规定的证明材料和有效凭证向外汇指定银行购汇汇出或者携带出境。 |
|
Article 15 The state practises planned economy on the basis of socialist public ownership.
|
|
|
第十五条国家在社会主义公有制基础上实行计划经济。 |
|
Article 15 The tax registration certificate issued to taxpayers and the tax withholding or tax collection certificate issued to tax withholding agents shall not be permitted to be lent to others, altered, damaged, sold or forged.
|
|
|
第十五条纳税人领取的税务登记证件和扣缴义务人领取的代扣代缴、代收代缴税款凭证，不得转借、涂改、损毁、买卖或者伪造。 |
|
Article 15 The term the files of statisticsmentioned in Article 14 of this Act means the report, book, table, chart or computer storage media deriving from the statistics collected and compiled in accordance with Article 3 of this Act.
|
|
|
第15条本法第十四条所称统计档案，系指办理本法第三条各款统计所产生之报告、册籍、图表及电子计算机储存媒体等。 |
|
Article 15 The total amount of investment of a contractual JV refers to the total sum of capital required by the production and operation scale regulated in the JV contract and articles of association.
|
|
|
第十五条合作企业的投资总额，是指按照合作企业合同、章程规定的生产经营规模，需要投入的资金总和。 |
|
Article 15 To ensure that radiation workers' occupational exposure is below limits and kept as low as reasonably achievable, the employer shall monitor each radiation worker's dose.
|
|
|
第15条为确保辐射工作人员所受职业曝露不超过剂量限度并合理抑低，雇主应对辐射工作人员实施个别剂量监测。 |
|
Article 15 When evaluating the land price for allocation or transfer by sale and the base price for sale though tendering according to Paragraph 4, Article 8 of the Act, the authority of development may entrust the local municipal or county (city) governm
|
|
|
第15条开发主管机关依本条例第八条第四项规定估定拨用或让售地价及标售底价时，得委托当地直辖市、县(市)政府或估价专业机构预估，作为参考。 |
|
Article 15 When the National Flag is displayed, it shall be placed in a prominent position.
|
|
|
第十五条升挂国旗，应当将国旗置于显著的位置。 |
|
Article 15 Where a State-owned civil aircraft is authorized by the State to be operated, administered or utilized by a legal person, the provisions of this Law concerning the owner of civil aircraft shall be applicable to such legal person.
|
|
|
第十五条国家所有的民用航空器，由国家授予法人经营管理或者使用的，本法有关民用航空器所有人的规定适用于该法人。 |
|
Article 15 Where an insurance company entrusts an overseas trustee for investment management, its internal specialized fund use department or relevant insurance asset management company shall be responsible for the entrustment and appraisal of risk status
|
|
|
第十五条保险公司委托境外受托人进行投资管理的，应当由内设的专业资金运用部门或者相关的保险资产管理公司负责委托事务，评价委托资产的风险状况、境外受托人的投资业绩和管理能力。 |
