|
Bangkok is surrounded by a vast, damp, alluvial plain, crisscrossed by a network of klong.
|
|
|
曼谷为一个广阔潮湿的冲积平原所环绕，有纵横交错的运河网。 |
|
Bangkok, capital of Thailand and one of Asia's most dynamic cities, offers surprises at every turn.
|
|
|
泰国首都曼谷一直被认为是一座最具活力的大城市。 |
|
Bangladesh has an army, but it is a twopenny halfpenny affair kept deliberately weak, with the security forces split into three separate groups.
|
|
|
孟加拉国拥有一支军队，但是由于安全部队分裂成三个独立的派别，这支军队微不足道，并且有意使之弱小。 |
|
Bangladesh is a riverine country and we are so greatly dependent on our rivers that our existence will come under threat if our rivers are affected.
|
|
|
孟加拉是一个有河流的国家，我们如此地依赖着我们的河流，一旦它们受到影响那便会对我们的日子构成威胁。 |
|
Bangladesh is not in better shape than Belgium because its population is growing faster.
|
|
|
孟加拉国落后于比利时是因为它的人口增长的太快了。 |
|
Bangladesh is overcrowded and underserved by capital; much of its arable land is periodically under water.
|
|
|
孟加拉人口稠密，资金匮乏；其很多可耕地周期性遭洪水淹没。 |
|
Bangladesh tight-ened security in Dhaka's diplomatic area after the British embassy said it had received a bomb threat against its mission and those of the United States and other Euro-pean states, police said on Monday.
|
|
|
英国使馆周日（27日）收到一封恐吓传真，发送者自称为“基地”组织成员，威胁要对美国、英国和所有欧洲国家驻孟加拉国大使馆发动炸弹袭击。 |
|
Bangladesh, Borneo, Burma, China (Guangdong, Guangxi and Hainan), India, Laos, Malaysia, Thailand and Vietnam.
|
|
|
孟加拉、婆罗洲、缅甸、中国（广东、广西及海南）、印度、老挝、马来西亚、泰国及越南。 |
|
Bangladeshi former prime minister Khaleda Zia was sent to jail on Monday after a court in the capital refused her bail petition.
|
|
|
孟加拉前总理卡莉达?齐亚于星期一被判入狱，之前其申请保释的要求遭首都法庭拒绝。 |
|
Bangladeshi microcredit pioneer Muhammad Yunus and his Grameen Bank were awarded the Nobel Peace Prize on Friday for their work in advancing economic and social opportunities for the poor, particularly women.
|
|
|
诺贝尔和平奖被授予孟加拉国小额信贷创始人穆罕默德?尤努斯和他的也称格拉明乡村银行以表彰他们在为帮助穷人（尤其是妇女）取得经济发展和社会进步方面所做的工作。 |
|
Bangladeshi police officers stand guard near the diplomatic zone in Dhaka November 28, 2005.
|
|
|
11月28日，在孟加拉国城市达卡，一些警察正在使馆区附近警戒。 |
