|
Seize the present day, trusting tomorrow as little as may be.
|
|
|
抓住今天，尽可能少信赖明天。 |
|
Seize this day! Begin now! Each day is a new life. Seize it. Line it. For in today already walks tomorrow.
|
|
|
把握今天!从现在开始!每天都是一次新生。把握住它，好好生活，因为今天未逝时，明天已开始。 |
|
Seized articles and documents shall be properly kept or sealed for safekeeping and may not be utilized or damaged.
|
|
|
对于扣押的物品、文件，要妥善保管或者封存，不得使用或者损毁。 |
|
Seizing or damaging mineral resources by any means and by any organization or individual shall be prohibited.
|
|
|
禁止任何组织或者个人用任何手段侵占或者破坏矿产资源。 |
|
Seizing the moment, the prime ministers of Britain and Ireland, Tony Blair and Bertie Ahern, announced shortly afterwards that elections for a new assembly would take place on March 7th, leading to a resumption of devolved self-rule on March 26th.
|
|
|
英国首相布莱尔和爱尔兰总理伯蒂·埃亨抓住这个时机，稍后宣布3月7日将举行新一届议会选举，26日将恢复英国移交给北爱尔兰的自治权。 |
|
Seizure of Aboriginal lands under the guise of nationalization.
|
|
|
二.以国有化之名掠夺原住民族土地的暴力。 |
|
Seizures and focal neurologic deficits may be the complications of neurosyphilis, but status epilepticus as a presenting picture of neurosyphilis is rare.
|
|
|
摘要癫痫发作和局部神经功能缺损可能是神经性梅毒的并发症，但是以癫痫重积状态为初始症状表现仍是相当罕见的。 |
|
Seki must now fight to restore peace to the continent.
|
|
|
塞其现在必须通过战斗恢复大陆的和平。 |
|
Selam is actually a skull and near-complete skeleton. It's a find that has had the science world in a flutter.
|
|
|
科学家们在非洲国家埃塞俄比亚境内发掘出了塞拉姆的头盖骨以及保存得几乎完整的骸骨化石。这一重大发现也在科学界掀起了阵阵波澜。 |
|
Selam was found in Ethiopia and her name means peacein the country's various languages.
|
|
|
塞拉姆是科学家们在埃塞阿比亚境内发现的，“塞拉姆”这个名字在当地语言中意味着“和平”。 |
|
Selana Archibald makes last-minute costume adjustments before parading down Georgia Avenue with other parade participants.
|
|
|
色拉那·阿奇博尔德在做最后的衣服整理，以便同其他游行者一道沿着乔治亚大街行进。 |
