|
In the crash the front of the car concertinaed to absorb the impact.
|
|
|
在碰撞中,车子的前面挤压成一团，吸收了那股撞击力。 |
|
In the created false pseudo-festivalscapitalists force us to buy what we do not need by the spectacles.
|
|
|
在那些虚假的被制造出来“伪节日”之中，资本家通过景观强迫我们去买自己并不需要的东西。 |
|
In the creation of a database, a data model and integrity constraints can create certainty in the structure and content of the data.
|
|
|
在数据库创建中，数据模型和完整性限制能创建数据结构和内容的确定性。 |
|
In the creation of a poem, the poet often resorts to the transcendence of time and space in order to produce a beautiful conception.
|
|
|
然而，在具体的诗歌创作中，诗人为了达到诗歌意境的灵动和优美，常常采用对时间和空间意象“跨越”、“变异”和“重建”的处置办法，让时间跨越古今，让空间异变方位。 |
|
In the creation process, Bai Xianyong combines the traditional narrative skill with modem ones in order to form a kind of beauty of delicacy and plaint with strong Chinese traditional characteristics, thus reflecting the important and special aesthetic va
|
|
|
在创作过程中，他将传统与现代的创作手法相融汇，形成一种具有浓郁中国传统特色的柔婉、哀怨之美，体现出重要而又独特的美学价值。 |
|
In the creative age, the ability to address this deficit by competing for and cultivating top talent will outstrip the competition for jobs, technology and investment.
|
|
|
在创新时代，争取和培养顶级人才来应对人才赤字问题的能力，其重要性将超越在就业、技术和投资领域的竞争。 |
|
In the criminal judicature field, restorative judicature has developed into a worldwide movement, and is also a key area that can by no means be ignored in worldwide criminal judicial reform.
|
|
|
在现今的刑事司法领域中，恢复性司法日益发展成为一种世界性的运动，也是世界范围内刑事司法改革的重点关注领域。 |
|
In the cross-sectional studies, cardiorespiratory function of 90 middle-aged (range 50-64 yrs) and 76 elderly (range 65-80 yrs) subjects were tested by cycle ergometry.
|
|
|
在横断式研究中，有90位中年人(50至64岁)及76位老年人(65至80岁)参与，依性别各分为太极拳组与对照组。 |
|
In the crowd a thief abstracted my purse from my pocket.
|
|
|
在人群中小偷从我的囗袋偷走了钱包。 |
|
In the crucial stage of entirely constructing well-off society, facing the differentiation tendency in interest structure that interest requirements are in diversification and interest gap are becoming larger, interest coordination reflected the essential
|
|
|
在全面建设小康社会的重要阶段，面对利益需求多样化、利益差距扩大化的利益结构分化趋势，利益协调反映了科学发展观的本质要求，它既是构建社会主义和谐社会的必要途径，也是建设社会主义新农村的迫切需要。 |
|
In the crypt of the Greek church, pilgrims kneel before a pointed silver star, inlaid in marble, which is said to mark the location of the birth of Jesus Christ: not in a stable, according to Greek tradition, but in a cave where animals were also kept.
|
|
|
在希腊教堂的地下室，朝圣者在一颗指定的银星前下跪，银星被嵌进大理石，据说这表示耶稣基督的诞生之地：根据希腊传统，不在马厩中，而在也圈置动物的洞穴里。 |
