|
Party B irrevocably waives all rights that it may have in law or contract against Party A, its affiliates, subsidiaries and related companies howsoever arising in respect of or in connection with the Claim.
|
|
|
乙方不可撤销的放弃其根据法律或合同针对甲方，甲方关联公司、子公司和有关公司，可能拥有的一切权力，无论该等权力是由本主张引起抑或与主张有关。 |
|
Party B is commissioned by the manufacturers to buy steel plates and this contract shall supersede all previous commitments.
|
|
|
乙方受制造厂家的委托购买钢板，因此本合同将取代以前的一切承诺。 |
|
Party B is responsible for all the work related to the daily management of the classes and teaching.
|
|
|
负责课程进行中的所有学员日常管理及和教学相关的工作。 |
|
Party B is the runner of China Building Material Purchasing Alliance.
|
|
|
乙方为中国的建材采购联盟的经营者。 |
|
Party B may decorate the premises and add new facilities with Party A's approval.
|
|
|
乙方经甲方同意，可在房屋内添置设备。 |
|
Party B pay the rental fee before the tenth day of every calendar one month. Party A shall provide to Party B the official after-tax invoice within 10 days.
|
|
|
2支付甲方壹个月的租金，应在每个月的第十天以前支付给甲方。甲方必须在乙方每次支付后10天内向乙方开具正式完税发票。 |
|
Party B promises to party A to use the premises solely for the purpose of living.
|
|
|
乙方向甲方承诺，租赁该房屋仅作为住宅使用。 |
|
Party B promises to provide necessary modifications to the translation documents free of charge after the delivery.
|
|
|
七、乙方承诺，交稿后，免费对翻译稿进行必要修改，不另行收取费用。 |
|
Party B shall activly guide guests to incur consumption, and sales shall commence by year/month/day.
|
|
|
乙方积极引导客人消费,在年月日启动销售. |
|
Party B shall also notify Party A immediately after L/c is opened so that Party A can get prepared for delivery.
|
|
|
乙方开出信用证后,应立即通知甲方,以便甲方准备交货。 |
|
Party B shall be paid overtime for work done beyond normal duty hours on working days, or on day of rest or any holiday, at the rate of 150% of the normal hourly wage.
|
|
|
受聘方在工作的日常工作时间之外加班，或者在休息日及假日加班者，应按正常每小时工资的150%另付加班费。 |
