|
Revalidation is indicated, for example, when a major piece of equipment such a circuit board or an entire CPU is replaced.
|
|
|
如果设备的主要部分有改变，比如替换了电路板或整个CPU，那么要进行重新验证。 |
|
Revascularization procedures will generally not be available, but where possible those limited by symptoms should be so referred.
|
|
|
血运重建的技术通常不能够做到，但是在可以做到的地区，也应当对只有症状的人实施这种技术。 |
|
Reveal the feudal old and decayed , interpersonal complicated relation in tragedy.
|
|
|
悲剧则揭露封建的陈腐、人与人之间的复杂关系。 |
|
Revealed on the Prisoner's back is an elaborate TATTOO of a DRAGON.
|
|
|
显露出战俘的背后有一个精心制作的龙纹身花刺. |
|
Revealed their true colors.
|
|
|
揭露他们的真面目 |
|
Revealing that this polymer bridge can safely withstand million tons. But until this new technology can be safely implemented, the suspension bridge will still rule the waters.
|
|
|
试验表明，新型材料的桥梁完全能经受百万吨的重量。但直到新技术能够安全实施，悬索桥依然占主导地位。 |
|
Reveals some of the same elegant, finesse-like character as well as notes of minerals, pencil shavings, cherries, wet stones, and subtle oak.
|
|
|
同样有优雅的表现及细致的层次特征，有矿物质、铅笔刨花和微妙的橡木香味。 |
|
Revelation follows by a logical necessity from the belief in Creative Mind, for if that belief is true, the nature of that Mind must be disclosed, at least to some extent, in the creation.
|
|
|
“启示”是跟随我们接受“创始心灵”后出于逻辑上的需要而来的，因为要是我们的信仰是真实的，那“心灵”必定在他创始之时有所显露，至少会显露到某种程度。 |
|
Revelations of tainted Chinese goods have grabbed global attention after patients in Panama died from toxic ingredients in medicine and pets died in the United States from substandard feed, while tainted Chinese toothpaste was found in Central America and
|
|
|
自从巴拿马有病人死于所用药品中的有毒成份，美国有宠物死于不合格宠物饲料以来，中国的不合格产品的结发受到了全球范围内的关注，而与此同时受污染的中国牙膏也在中美洲及其他地方发现。 |
|
Revellers in a British town are to have their fingerprints scanned when they enter pubs and clubs in a scheme aimed at weeding out drunken troublemakers.
|
|
|
英格兰西南部的约维尔镇将实施一项计划，要求进入酒吧和俱乐部的人员需要进行指纹扫描，留下自己相关信息。这项计划旨在清除酒吧中那些醉酒后寻衅滋事的人。 |
|
Revenge is often like biting a dog because the dog bit you.
|
|
|
复仇常常有如因为被狗咬了一口而反咬它一口。 |
