|
Valentines used to be reserved for young lovers, but nowadays grandparents, cousins, friends or even acquaintances of any age take the occasion to express their affection through a small gift or a card which can be found at every stationery store, book sh
|
|
|
情人节礼物过去是年轻恋人的专利，但现在祖父母、兄弟姐妹、朋友乃至任何年龄的熟人都会利用这个机会，通过送小礼物或者文具店、书店、报摊随处可见的贺卡来表达感情。 |
|
Valentyn Shtefano's pastries(1) were known for attracting stares and giggles as well as lip-smacking(2) murmurs.
|
|
|
瓦伦泰.史法奴的蛋糕以吸引眼球，笑容和引发食欲著称。 |
|
Valeri Bojinov and Raffaele Palladino would be the only forwards available, as Alessandro Del Piero, David Trezeguet and Marcelo Zalayeta are all out of action.
|
|
|
博季诺夫和帕拉迪诺将成为仅有的可以上场的前锋,因为皮耶罗,特雷泽盖,萨拉耶塔都已经在伤病名单中. |
|
Valeri Bojinov looks set to quit Juventus after his agent opened the door to a possible Lazio transfer.
|
|
|
瓦勒里·博季诺夫看到了从尤文开启的通向拉其奥之门的转会可能！ |
|
Valeri Bojinov's agent has again hit out at Juventus.
|
|
|
瓦列里·博吉诺夫的经纪人再次猛烈抨击了尤文图斯。 |
|
Valerian Root will assist one in embracing one's life dance in the moment and as it is.
|
|
|
缬草将协助你按照当下本来的样子融入当下的生命之舞。 |
|
Valerian extract a tranquilizing, antispasmodic and analgesic, microcirculation, against myocardial ischemia and acute myocardial infarction narrow scope, Anti-pulmonary edema, antidepressants, anti-bacterial and anti-tumor effects.
|
|
|
缬草提取物具有镇静安神、解痉镇痛、改善微循环、抗心肌缺血及缩小急性心肌梗死范围、抗肺水肿、抗抑郁、抗肿瘤和抗菌等作用。 |
|
Valerian, a popular herb used as a sedative and calming agent, can help people with sleep problems,Dr. Tod Cooperman, president of ConsumerLab.com said in a statement.
|
|
|
这个消费者网站的总裁塔德·库伯曼博士在文章中表述：草本镇静剂是广泛用于止痛和镇静的草药，“能帮助人们改善睡眠问题。” |
|
Valet parking, previously unheard of in Japan, has begun to make an appearance.
|
|
|
早先在日本从没听说过的代客泊车，如今也有了苗头。 |
|
Valet services are added to your bill, so there is no need to tip for pressing or cleaning when items are left in your room.
|
|
|
清洗、熨烫衣服的服务费用被加到你的帐单中，因此如果在你外出的时候衣服被放在房间内你就无需付小费。 |
|
Valiant and vigorous, optimistic people are welcome by others. Furious and chilling, hot-tempered people are feared by others.
|
|
|
乐观者，英气焕发，人见人爱；易怒者，杀气腾腾，人见人怕。 |
