|
In some cases it was quite intentional, such as the effort of the White House staff to arrange a photo opportunity on the front lawn of the executive mansion with race car driver Mario Andretti, so Nixon could develop some popularity among race fans.
|
|
|
有时这是特别有意识安排的，例如：白宫工作人员在白宫前的草坪上安排总统与赛车手马里奥·安德列蒂合影，以赢得赛车迷们的欢心。 |
|
In some cases it was quite intentional， such as the effort of the White House staff to arrange a photo opportunity on the front lawn of the executive mansion with race car driver Mario Andretti， so Nixon could develop some popularity among race fans.
|
|
|
「译文」有时这是特别有意识安排的，例如：白宫工作人员在白宫前的草坪上安排总统与赛车手马里奥·安德列蒂合影，以赢得赛车迷们的欢心。 |
|
In some cases it will be sign language, in other cases it will be the oral language (in one of its modalities), and sometimes it will be the two languages in alternation.
|
|
|
有时是经由手语，有时是经由口语(书写或口说其中一种形式)，有时则是要两者交互使用。 |
|
In some cases output has increased more than fourfold.
|
|
|
在有些情况下，产量增加了3倍多。 |
|
In some cases references and/or sources may be incomplete.
|
|
|
有时参考文献与/或资料来源可能并不完整。 |
|
In some cases the MNC retains a minority of interest, in others the host county owns 100 percent and the MNC stays on after the installation is completed to perform managerial and supervisory functions for a period of time.
|
|
|
在某些情况下，跨国公司拥有一小部分股权，在某些情况下所在国可拥有100%的股权，跨国公司只在机器安装完毕后，留下一段时间来履行管理和监督职能。 |
|
In some cases the information is measurable, like the dollar magnitude of a transaction or the level of a variance percentage to budget.
|
|
|
在某些情况下信息是可以衡量的，如一笔交易的金额大小或者预算偏差百分比的水平。 |
|
In some cases the woman watching was designated the boss; in other cases she was the underling or a co-worker of the person on the videotape.
|
|
|
有时候，看录像的女生会被指定为“老板”；有时候女生会被指派为“下属”，或者她看到的是与她合作完成任务的人在录像上讲这个笑话。 |
|
In some cases this deadweight loss will be small, but in other cases——price supports and import quotas are examples——it is large.
|
|
|
在一些情况下，这种净损失会很小，但在其它情况下——支持价格和进口定额就是例子——它的损失是巨大的。 |
|
In some cases this heat treatment may result in warping.
|
|
|
在某些情况下，这种热处理会导致扭曲。 |
|
In some cases this information is already being used on farmer's fields.
|
|
|
有时，这些信息已用在农民的大田中了。 |
