|
An honest man who worked hard and loved his children, he was never able to take control of his life and climb out of the hole of blue-collar jobs-truck driver, factory worker, cabdriver-that left him a beaten man.
|
|
|
他为人诚恳、工作勤奋、爱护儿女,却一直不能掌控自己的人生方向,不能摆脱蓝领工人的地位--卡车司机、工厂工人或出租汽车司机--以致抱撼终身。 |
|
An honest man's the noblest work of God.
|
|
|
诚实的人是上帝创造的最佳作品。 |
|
An honest person is always trustworthy.
|
|
|
一个诚实的人总是值得人们信赖的。 |
|
An honest tale speeds best, being plainly told.
|
|
|
诚实的故事,哪怕是平淡地讲,也传得最快。 |
|
An honorable 32)weepie uses none of these 33)wheedling 34) devices.
|
|
|
一部体面的伤感电影用不着这些花招。 |
|
An honorable Chinese citizen should be jealous of his own rights.
|
|
|
一名光荣的中国公民应当珍惜自己的公民权利。 |
|
An honorable man can be trusted with any amount of money or other valuable things.
|
|
|
一位廉洁正直的人可以托付给他任何数目的钱财或其他贵重的物品。 |
|
An honorary degree was conferred on him by the university.
|
|
|
这所大学授予他荣誉学位。 |
|
An honour! Were not I thine only nurse, I would say thou hadst suck'd wisdom from thy teat.
|
|
|
一件荣誉!倘不是你只有我这一个奶妈,我一定要说你的聪明是从奶头上得来的。 |
|
An hour after she fainted, she woke up and asked the doctor,How did I conk out?
|
|
|
她昏倒一个小时后醒过来,问医生:“我是怎么失去知觉的?” |
|
An hour before sunrise in the city there is an air of cold, solitary desolation about the noiseless streets, which we are accustomed to seeing thronged at other times by a busy, eager crowd, and over the quiet, closely shut buildings which throughout the
|
|
|
日出前的一小时,城里一片冷清和孤寂,我们惯于看到的在一日中其他时刻挤满匆忙人群的大街变得空荡荡、静悄悄;整天人来人往、活动频繁的房屋,此刻门户紧闭、寂静无声。 |