|
4 Sweets Boutique reserve the right to explain and amend the terms of membership.
|
|
|
4甜风集保留解释及修改活动细则的权利。 |
|
4 Ten copies of the Baseline Monitoring Report verified by the Independent Environmental Checker shall be submitted to the Director before the commencement of any major construction works that would affect the monitoring results.
|
|
|
在任何会影响监测结果的大型建造工程展开前，须向署长提交10份由独立环境查核人核证的基线监测报告。 |
|
4 Tens = condemnation； 3 Tens = new condition； 2 Tens = change.
|
|
|
4张十=谴责、定罪；3张十=新状况、新环境；2张十=改变。 |
|
4 Termer M.Humoral immune response in human tuberculosis:Immunoglublines G,A and M directed against the purified 12 protein antigen of mycobacterial bovis Bacillus Calmette G verin. J C lin Microbiol,1988,27:1714.
|
|
|
3黄蓉蓉.酶联免疫吸附试验检测肺结核病人血清抗体的初步研究.中华结核和呼吸杂志，1983，6：351. |
|
4 That region was the most identifiable trouble place.
|
|
|
那地区是个麻烦的地方，这是大家很容易看出来的。 |
|
4 The Buyer is to inform the Seller about the forwarder within twelve banking dates, starting from the date of the purchase order for every consignment is signed.
|
|
|
交货的日期以卖方将货品运达出口港之货柜场/站，并通知买方所指定的货运代理的日期为准。 |
|
4 The Company is a limited liability company.
|
|
|
4公司系有限责任公司。 |
|
4 The Council convenes the Congress.
|
|
|
理事会召集代表大会。 |
|
4 The EMPLOYEE shall pay the COMPANY an amount of RMB10,000 to RMB100,000 as a penalty clause if he/she does not comply with Article 14.1., Article 14.2., and Article 14.3. hereto.
|
|
|
若该员工违反本合同第14.1条、第14.2条及第14.3条的规定，其必须向本公司支付1万-10万人民币作为赔偿。 |
|
4 The EMPLOYEE shall pay the COMPANY an amount of RMB10,000 to RMB100,000 as a penalty if he/she does not comply with his/her confidentiality obligations pursuant to this Article 15.
|
|
|
若该员工违反本合同第15条的规定，没有尽到其应尽的保密义务，则该员工必须向本公司支付1万-10万人民币作为赔偿。 |
|
4 The Employer should pay down payment as provided by the contract and receipt of down payment will be the symbol for the commencement of the design work by the Designer.
|
|
|
4发包人必须按合同规定支付定金，收到定金作为设计人设计开工的标志。 |
