|
As movie workers, we understand what our duties in this project will be; if we went back to the “Dreams under the Willow Tree”; if the young man who did not show his love to the girl he loved tried to say anything; if he could wake up from the beautiful d
|
|
|
作为电影工作者，我们知道在这个项目中我们应该做点什么的责任，如果我们回到《柳树下的梦》中，如果那个在年轻的时候没有向心爱的姑娘表白真爱的小伙子想说些什么，如果他在童年的柳树下所做的那个美丽的梦能够苏醒，那，就是在《桃花灿烂》中我们所力图表现的，安徒生式的童话人生。 |
|
As much a part of an American summer as ice cream and school vacations, baseball has a grip on the national psyche unrivalled by that of any other sport.
|
|
|
盛夏时节，棒球在美国人心目中的地位，足以同冰淇淋和学校暑假媲美，更是其他运动所望尘莫及的。 |
|
As much as 90% of it is used for speculative trades in financial markets.
|
|
|
其中90%被用于金融市场上的投机。 |
|
As much as I felt like a 25-year-old child, I appreciated the “mothering” my friends gave me—it helped me adjust better and avoid being homesick the first few months.
|
|
|
朋友们给予的无微不至的照顾让我深深感激，它帮助我在最初的几个月里调整得更好，避免发生思乡病。 |
|
As much as I like to go to big bookstores with nice new books, I like to go to those small old bookstores on a side street even more.
|
|
|
我虽然也很喜欢去那些巨型的新书店，像书城，但是我更喜欢去那些小街小巷里的小小旧书店。 |
|
As much as I like you, it seems like a dream for you and I. You live so far away. How can we ever meet?
|
|
|
尽管我非常喜欢你，但是这（见面）对于你我而言正象做梦。你住得那么远，我们怎么才能见面呢？ |
|
As much as I want it to be otherwise, the reality here is that we're just not getting it done on so many levels.
|
|
|
尽管我希望会有其他结果，但是事实是在很多层面上我们都没有做到。 |
|
As much as anything, he kept himself under control even though his shot was on and didn't fire up more than 10 FGAs.
|
|
|
虽然他今天手感不错，但他能够控制自己的出手不超过10次。 |
|
As much as he would like to believe it, this is all baloney to him.
|
|
|
阴差阳错下，药水令光仔在一夜间变成一个二十多岁的成年人。 |
|
As much as it is best to not overreact to any win or loss, it can be a little like the judge ordering the jury to disregard that incredibly compelling, unforgettable testimony when the witness broke down on the stand and spilled his guts in a scene the Pe
|
|
|
最好不要对胜利或失败反应过度,这有点象在审判中命令陪审团不顾他人看法强制执行一般,当证词被证人所推翻,记者帕利梅森似乎有些想的太多了. |
|
As much as man can only express himself through language, culture is the only means by which his subjectivity can be manifested.
|
|
|
人通过语言表达自身，但其主体性只有通过文化才得以彰显。 |
