|
One quasi bag lady spends about eight hours every day at the foot of the main escalator in a railroad station, although she rents a room in a cheap hotel in the neighborhood.
|
|
|
有位准流浪女士尽管在附近一家便宜旅馆里租有一间房，她还是每天在火车站中央自动楼梯下呆八小时。 |
|
One quasi bag lady spends about eight hours every day at the foot of the main escalator in a railroad station, although she rents a room in a cheap hotel in the neighbourhood.
|
|
|
有位准流浪女士尽管在附近一家便宜旅馆里租有一间房，她还是每天在火车站中央自动楼梯下呆八小时。 |
|
One question is what part of Zoroastrianism derives from Zoroaster's tribal religion and what part was new as a result of his visions and creative religious genius.
|
|
|
一个问题就是琐罗亚斯德教的哪一部分是来自琐罗亚斯德部落的宗教，以及哪一部分是作为他的想像力和创造性的宗教天才的结果。 |
|
One question raised a few times was whether the FLA should replace the GPL.
|
|
|
一个提出了数次的问题是FLA是否应该〔用来〕取代GPL。 |
|
One question that came up quite a few times was how Mutilate will work with Seal Fate.
|
|
|
现在有不少关于新加的韧性这个属性的问题，这个属性可以一个可见而且可调整的抗爆击的属性。 |
|
One question that is asked repeatedly is why Harry has to use a quill pen?
|
|
|
一个多次被问及的问题是：哈利为什么要用羽毛笔？ |
|
One question the project would address is the degree to which the human microbiome is, indeed, uniquely human, and how the various host-microbe relationships have come about.
|
|
|
这项计划的难题就是如何确定人类寄生菌，事实上就是，在整个人体中多种寄生菌的确切关系是如何。 |
|
One question the writer would love to see answered is what is the nature of a wizard printing press?
|
|
|
笔者很想知道的是：巫师的打印机究竟是什么。 |
|
One quirk of this formula is that a lower-level pet with the same attack power as a higher-level pet will generate much more threat once the PAP threshold is reached.
|
|
|
这个公式也表示出，相同强度的情况下，一旦达到初试值之后，等级低的宠物低吼技能制造的仇恨要比等级高的宠物低吼技能制造的仇恨多。 |
|
One rainy night the policeman had a chance encounter with a gang of smugglers.
|
|
|
在一个雨夜，那个警察正巧碰上了一伙走私犯。 |
|
One ramification of our calculations is that radio pulsars are neutron stars in which the large-scale dynamo has failed to operate.
|
|
|
从我们的计算中，还可以附带得到一点：无线电波霎正是无法形成大尺度发电机的中子星。 |
