|
As my son and I could not go to Tokyo for the premiere of the film, Studio Ghibli very kindly brought us a copy, and gave us a private screening at a downtown theater on Sunday August 6, 2006.
|
|
|
因我儿子和我无法前往东京参予该片的首映，吉卜力工作室非常体贴的带给我们一份拷贝，并在两千零六年八月六日，星期日，于一间市区的电影院为我们举办了一次私人放映会。 |
|
As my soul heals the shame.
|
|
|
当我的灵魂中，羞愧记忆的伤痕慢慢愈合。 |
|
As my thoughts on that subject began to be marshalled and spoken, I may have been formally influenced by Gray's pentameter quatrains.
|
|
|
在我整理这些思绪并表达出来的时候，格雷的五音步四行体可能就在形式上影响了我了。 |
|
As native Athenian Panos Demestiha observed: Athens by day is unlivable, but it's magical at night.
|
|
|
雅典本地人帕诺斯·德默斯蒂亚说：“白天的雅典是不适于居住的，但夜晚的它是迷人的。” |
|
As natural as it is for each member of my body to be ready every moment to do what is needful for the welfare of the whole, even so, where the Holy Spirit has entire possession, the consciousness of union with Christ will ever be accompanied by consciousn
|
|
|
就如同我们的身体，那个地方出了状况有问题，其它器官自然会本能地去帮补，若某个弟兄姐妹们有困难，其它的弟兄姐妹很自然地会去帮补，因为耶稣是头，弟兄姐妹们都是属基督的身体，既有这层关连，彼此扶持代祷乃责无旁贷的责任。 |
|
As natural history concept in western subject classification was introduced to China in modern times, new textbooks and dictionaries on natural history were published.
|
|
|
西方学科分类意义的博物学概念在近代传入中国，据此，中国编辑出版了新式博物学教科书和辞书。 |
|
As naval technology advanced, and as Europeans settled down to the notion that there was a much larger world at their disposal, they naturally made the attempt to colonize foreign lands.
|
|
|
当航海技术的进一步发展，欧洲人认为有一个更大的世界可供他们支配，于是他们开始向外殖民。 |
|
As neighbors separated only by a strip of water, China and Japan have enjoyed close economic cooperation and frequent personnel exchanges.
|
|
|
中国和日本是一衣带水的邻邦，两国经济合作密切，人员往来频繁。 |
|
As neonatal intussusception is rare, especially in the premature infant, and clinically can be mis-diagnosed as necrotizing enterocolitis, sonography can be very helpful in the differential diagnosis of intestinal obstruction in the newborn period.
|
|
|
由于早産儿肠套叠非常光见且临床上与坏死性肠炎非常相似，常被延误诊断，特提出病例报告，并讨论之。 |
|
As neutrons pass through matter, they make occasional elastic collisions with nuclei.
|
|
|
当中子穿过物质时，偶而与核发生弹性碰撞。 |
|
As new construction and maintenance primer in MCB alkyd paint series on interior and exterior steel in mildly to moderately corrosive environment.
|
|
|
涂在轻微至中等腐蚀性环境中的钢板内、外表面，作为名盾牌醇酸系列漆的新钢板与修补用底漆。 |
