英汉双语例句-生物医药大词典

Although Western culture was pervasive in the early history of the university, Chinese culture was also cherished and widely studied.

中文意思：
清华大学的初期发展，虽然渗透着西方文化的影响，但学校十分重视研究中华民族的优秀文化瑰宝。

以下为相关句子列表(点击查看，可以看对应的解释）：

	Although Tschaikovsky himself thought of the Pathetic symphony as his crowning masterpiece, the premiere on October 28 1893, in St. Petersburg proved a disappointment.			尽管柴可夫斯基自己认为《悲沧交响曲》是他最高的成就，可惜1893年10月28日在圣彼得堡的首次演出却是令人失望的。
	Although UK equity valuations remain accommodative on a simple earnings basis, particularly relative to Europe and the US and also other asset classes, 2007 may be a more challenging year given the significant profit upgrades experienced over the last fiv			尽管英国股市估值在盈利基础上仍合理，尤其是与欧洲和美国以及其他资产类别相比，但是由于过去5年盈利评级一直被大幅提升，2007年可能是更具挑战性的一年。
	Although United Nations's related document has indicated its standpoint on many restorative justice issues, the value judgment involved in this worldwide movement is still a question.			尽管联合国的相关文件对恢复性司法的诸多问题表明了立场，但这场世界性运动的价值取向到底是什么？
	Although Wang Mo-Lin has concerned little theatre, body culture, performing art, and avant-garde art for a long time, he is concerned as well as a sign of troublesomeness, heresy, rabidity, and clamor.			摘要王墨林长期对小剧场、身体文化、表演艺术、前卫艺术等议题的关注，但当艺文界人士谈论起王氏时，总以「难搞的」、「异端的」、「偏激的」、「大声的」、「疾呼的」将其刻板印象化、标签符号化。
	Although Wang's command of English is far more limited than his command of a devastating 95-mph sinker, his one-liner cracked up a roomful of reporters.			虽然小民对于英文的掌控能力远逊于他对于那95英哩的变态深卡球的掌控能力,他说的玩笑话让全场的记者哄堂而笑.
	Although Western culture was pervasive in the early history of the university, Chinese culture was also cherished and widely studied.			清华大学的初期发展，虽然渗透着西方文化的影响，但学校十分重视研究中华民族的优秀文化瑰宝。
	Although Western-style dress has been popular in Japan since the late 19th century among men, and since the 1920's among women, the traditional kimono has by no means disappeared.			虽然西方一直流行服饰日本自19世纪末男性,而20年代以来的妇女,已绝非传统的和服不见了.
	Although Yi can sit out the year, they may bank on him eventually coming around and refuse to trade him.			虽然易建联可以不来打球，但是雄鹿队也可以拒绝交易他。
	Although Yi might not be the big piece to placate Kobe Bryant, he'd be an intriguing acquisition. His style of play would seem to mesh well on paper with Bynum.			虽然易建联不能成为科比冠军之路的栋梁，但是还是很有吸引力的。他可以和百纳木并肩作战。
	Although Zhikong is form India, when he appears as a face of Chan master, he is already a very Chinese bonze.			由此看出，指空虽是一位来自印度的僧人，当其以“禅师”面目出现时，他即已经是一位很中国化的僧人了。
	Although a child may wean during pregnancy, this does not guarantee he won't want to nurse once the baby is born.			虽然孩子可能在母亲怀孕时断奶，但这并不保证当新生儿出生时，他就不会还要吃母奶。