|
If the case does not constitute a crime, the China Banking Regulatory Commission shall confiscate the illegal earnings and impose a fine between one to five times the illegal earnings.
|
|
|
没有非法所得的，由中国银行业监督管理委员会责令改正，并处10万元以上50万元以下的罚款。 |
|
If the case involves a breach of the Hong Kong Bill of Rights Ordinance or inconsistent with the International Covenant on Civil and Political Rights as applied to Hong Kong .
|
|
|
有关案件涉及违反《香港人权法案条例》或抵触《公民权利和政治权利国际公约》适用于香港的条文。 |
|
If the cases is very serious, their advertising business shall be terminated. If the case is serious enough to constitute a crime, criminal responsibilities shall be affixed.
|
|
|
情节严重的，依法停止其广告业务。构成犯罪的，依法追究刑事责任。 |
|
If the caster is a follower of one of those three gods.
|
|
|
如果施法者是死亡三神的追随者。 |
|
If the caster sacrificed some high priest of one of the gods natural enemies.
|
|
|
如果施法者祭献了一些那些神的死对头的高阶牧师。 |
|
If the cave-outer’s website or shop make a great reputation in the internet and possess great market scale that can attract the risk investor's attention, at this time, the caver-outer can enter the third stage.
|
|
|
如果创业者的网店或网站在互联网界打响了品牌，并有较大的市场规模，能吸引风险投资商的眼球，这时创业者就能进入网络创业的第三阶段。 |
|
If the cells dying in the epidermis pore and the greasy dirt are not washed, the sweat gland is not unblocked, the skin will produce inflammation.
|
|
|
如果表皮毛孔中死去的细胞和油污不被清洗干净，汗腺便不畅通，皮肤便会产生炎症。 |
|
If the centre-right could win over half the waverers, it could grab three to four percentage points.
|
|
|
如果极右能够赢得一半摇摆不定的选民，它将能获得3到4个百分点。 |
|
If the chairman of the board of supervisors is unable to or does not perform his duties, the supervisor recommended by half or more of the supervisors shall convene and preside over the meetings of the board of supervisors.
|
|
|
监事会主席不能履行职务或者不履行职务的，由半数以上监事共同推举一名监事召集和主持监事会会议。 |
|
If the chairmen is unable to call the meeting, he shall appoint the vice-chairmen or another director to call and preside over the meeting.
|
|
|
董事长不能召集时，由董事长委托副董事长或者其他董事负责召集并主持董事会会议。 |
|
If the chancellor's interest helps achieve that, it's good news.
|
|
|
如果财政大臣的兴趣有助于实现这一目标，那将是个好消息。” |
