|
Michel de Montaigne (French thinker and essayist):Marriage may be compared to a cage:the virds outside despair to get in a those within despair to get out.
|
|
|
蒙田（法国思想家、散文家）：婚姻好比鸟笼，外面的鸟想进进不去；里面的鸟儿想出出不来。 |
|
Michel: Definitely not, it is only rumour. We will not give up fibre optics business.
|
|
|
绝对没有，那只是一个谣言。我们不会放弃光器件领域。 |
|
Michel: I think it should be integration, Alcatel are integrating passive and active components together. That must be the trend of technology developing.
|
|
|
我想这一定是集成化，阿尔卡特正在努力将有源器件和无源器件集成到一起。集成化一定是光器件的发展方向。 |
|
Michel:If I'm not back on schedule,which means we're through that wall by the end of the day manana,we're not getting out of here.
|
|
|
我要是不能按照计划行事，我们永远通不过那道墙。这样我们就甭指望出去了。 |
|
Michelangel Did anyone get the license plate of that thing that hit us last night? It looked like your mom, dude!
|
|
|
米开朗基罗：你们有人拿到昨天晚上撞到我们的那个铁怪物（汽车）的牌照了吗？它看起来像你妈妈，哥们！ |
|
Michelangelo Buonarroti was the foremost sculptor of the Italian Renaissance and one of the leading painters of his time.
|
|
|
米开朗基罗是义大利文艺复兴时期最重要的雕塑家，也是那个时期最重要的画家之ㄧ。 |
|
Michelangelo carved in marble.
|
|
|
米开朗琪罗在大理石上雕刻. |
|
Michelangelo was only 25 when he carved his great solution to these difficulties.
|
|
|
米开朗基罗在解决这些难题的时候只有25岁。 |
|
Michelangelo's David is just one of the artist's many masterpieces.
|
|
|
米开朗基罗的《大卫》雕像是他的许多杰作之一。 |
|
Michelangelo's David, his best-known work after the Sistine chapel fresco in the Vatican attracts more than 1.2 million visitors every year.
|
|
|
米开朗基罗的“大卫”是他仅次于梵蒂冈西斯廷教堂壁画的最著名的作品，每年吸引超过120万游客到此参观。 |
|
Michelangelo's world-famous statue of David is to be surrounded by a wall of invisible air to protect it from the dust of over one million tourists who come to see it in Italy every year, a museum official said.
|
|
|
博物馆的一位官员说，艺术大师米开朗基罗创作的举世闻名的雕像“大卫”将会被一层无形的“空气墙”环绕，这种保护措施可使它免遭灰尘的侵袭，每年有一百多万游客到意大利来拜访它，带来了许许多多灰尘。 |
