|
It's a case of the grass not being any greener on the other side.
|
|
|
“隔岸风景好，邻家芳草绿”在这里并不适用。 |
|
It's a catastrophe the bosses shutting all those factories.
|
|
|
老板们关闭了那所有的工厂，这是一大灾难。 |
|
It's a chain store, so you will be able to change the shirt in your town if it does not fit.
|
|
|
这是连锁店，你的衬衫不合身，可以到你所在的城镇去换。 |
|
It's a charge that angers Stratos Paradias, head of the Hellenic Property Federation, a group that defends the interests of property owners.
|
|
|
这项指控使希腊财产房产同盟主管感到生气，这个组织是保护房产所有人的组织。 |
|
It's a chilly morning.
|
|
|
这是一个寒冷的早晨。 |
|
It's a chore he probably never thought he'd be doing this season. And who could blame him for being taken by surprise? This hurdle he's up against made history.
|
|
|
本季这样的例行工作也许庥从没想过的，而且，他做的好到令人惊讶谁又能有机会去责备他？他甚至己经面临要跨越某项记录了！ |
|
It's a cinch.\ No problem.
|
|
|
没问题。 |
|
It's a civic pride to have a champion.
|
|
|
拥有世界冠军是我们每个公民的骄傲。 |
|
It's a clash of unexpected kung-fu titans and legendary martial arts styles in the hilarious, martial arts-filled Kung Fu Hustle!
|
|
|
至于星仔,虽然他终于发现自己不是混黑帮的料,但是他仍要面对死亡的挑战,并领悟到功夫的真谛。 |
|
It's a classical situation of professorship by focus on certain topics within society and trying to give answer to them.
|
|
|
经典的教授模式是集中在一些社会方面的主题上，试图给学生们以答案。 |
|
It's a clean sweep; we've won all the prizes.
|
|
|
我们大获全胜;我们赢得了所有的奖品。 |
