|
As the next section in the history textbook is especially dull, the teacher, just to gild the pill, is going to show a film related to that section.
|
|
|
由于历史书中下一节的内容特别枯燥，老师决定放一部有关的电影以提高大家的兴趣。 |
|
As the nine-car funeral train carried President Lincoln home for burial in Springfield, Illinois, people showed up at train stations all along the way to pay their respects.
|
|
|
当九节车厢的丧葬火车把林肯总统的尸体运回伊利诺州春田市的家乡时，民众聚集在火车站旁表示他们的尊敬。 |
|
As the norms of heritage conservation in Australia, the Burra Charter is a programmatic document guiding the conservation from a new angle of view.
|
|
|
《巴拉宪章》作为澳大利亚文物古迹保护的准则，是一部以新的视角指导遗产保护的纲领性文件。 |
|
As the nuclear burning moves outward to the fresh material in a shell surrounding the core, the star bloats into a so-called red giant.
|
|
|
当核燃烧向外进行到核心周边壳层的新物质时，恒星会膨胀成所谓的红巨星。 |
|
As the number of false advertisementsincreases, advertisement has been a common illegal practice with the most harmfulness, and for this reason, many relevant departments have adopted some measures to crack down upon the illegal practice, but the effect w
|
|
|
摘要虚假广告的不断增长使得其已成为危害性最大也最为常见的一种广告违法行为为此，各有关部门也采取了一系列打击广告主的做法来打击虚假广告的活动，然而效果不大。 |
|
As the number of TACE procedures increased, several extrahepatic collateral pathways to hepatic tumors are being developed including the right internal mammary artery.
|
|
|
随著栓塞次数的增加，会形成一些肝外的侧枝循环供应肿瘤细胞，内乳动脉是其中的一条。 |
|
As the number of people using Internet increased continuously, the virtual community has become an important part of people's on-line life, and has become a new kind of dissemination method, which existing huge commercial potential.
|
|
|
摘要随着网络的迅速普及，网民数量急增，网上信息的交流、共享已经成为人们生活中不可或缺的一部分，虚拟社区应运而生。 |
|
As the occupant opens or closes windows to control the amount of air flowing through the space, the BMS modifies atrium roof and ventilation tower openings accordingly.
|
|
|
温度传感器提供冷热信息，一个气象站计算出风速以便来控制风塔上风门的开启尺寸大小。 |
|
As the occurrence of earthquake is controlled by many factors, it is significant to earthquake prediction to study the characteristic of seismogenic background.
|
|
|
认为地震的发生，可能受到多种因素的影响和制约，研究发震背景特征对于我们认识地震和预测未来地震都是有一定意义的。 |
|
As the officers attempted to handcuff Jackson, Hill came up from behind, killing Taylor and wounding Bailly.
|
|
|
当这两位警官试图给杰克逊戴上手铐时，希尔从后面靠近，杀害了泰勒警官，伤了贝利警官。 |
|
As the official residence of the Dalai Lamas, the Potala Palace was representative of the region's former theocracy.
|
|
|
布达拉宫是历代达赖的住锡地，也是西藏政教合一的典型建筑形式。 |
