|
Instead, they saw work as a form of stewardship towards God; the primary rewards were spiritual and moral.
|
|
|
相反地，他们将工作看作是为神管理事务，所获得的酬劳则是属灵上和道德上的。 |
|
Instead, they seem keener to divide and rule, especially the powerful Hawiye clan which predominates in Mogadishu.
|
|
|
相反，他们似乎更倾向分而治之，特别是在首都占有绝对优势的哈维耶部落。 |
|
Instead, they sold assets in a seemingly indiscriminate panic, triggering market swings more violent than anything Prof Merton expected.
|
|
|
相反，它们在一种近似不分青红皂白的恐慌中出售了资产，使市场出现了比默顿教授预想中更加剧烈的动荡。 |
|
Instead, they tend to concentrate on evaluating target candidates in their geographic areas and in industries familiar to them.
|
|
|
相反，他们倾向于考虑那些地理位置离自己较近而且属于自己熟悉行业的目标公司。 |
|
Instead, they transmit your search to a group of search engines simultaneously.
|
|
|
相反，他们同时将你的搜索转化为一群搜索引擎。 |
|
Instead, they type what they're looking for right into the top of their Web browser.
|
|
|
也许看起来很奇怪，即使是在强有力的搜索引擎时代，还是有成千上万的网络冲浪者根本不使用搜索引擎。 |
|
Instead, they wear their affections on their sleeves in the form of brand-name watches and other love tokens?
|
|
|
他们表达爱情的方式换以在手腕上佩戴名表或其他爱情信物。 |
|
Instead, they will serve the LORD their God and David their king, whom I will raise up for them.
|
|
|
9你们却要事奉耶和华你们的神、和我为你们所要兴起的王大卫。 |
|
Instead, they would collapse to form galaxies and stars, starting from about two billion years after the Big Bang.
|
|
|
然后反过来，坍缩而形成诸星系及恒星，这种情况开始于大爆炸之后约20亿年。 |
|
Instead, this book is about two other things: getting the job done, pragmatically and efficiently; and understanding why what works works and what doesn't work doesn't work, theoretically and conceptually.
|
|
|
反倒是，本书适合于两类事情：实际有效的完成任务，以及在理论和概念上理解为什么有些能够工作的东西能够工作，有些不能工作的东西不能工作。 |
|
Instead, through studies of lesions and the effects of drugs and artificial stimulation on the brain, they have identified at least four basic mammalian instinctual circuits, some of which overlap.
|
|
|
相反地，透过脑部损伤、药物效应以及人为刺激脑部等研究，他们至少已经找到了四种哺乳动物的基本本能迴路，其中有些迴路是重叠的。 |
