|
Her clothes usually gave an offhand effect.
|
|
|
她的衣服通常给人以一种不拘礼节的感觉。 |
|
Her clothes were all awry.
|
|
|
她的衣服全都歪歪扭扭的. |
|
Her clothes were thrown down just anyhow.
|
|
|
她的衣服就随便扔下。 |
|
Her coach's encouragement helped spur Heather to run faster and win the race.
|
|
|
教练的鼓励刺激了希瑟，使她跑得更快并赢得了比赛。 |
|
Her coat cost hundreds (of pounds).
|
|
|
她的大衣值好几百（镑）. |
|
Her coat is muddy and torn, her hair is dishevelled and her face is bruised.
|
|
|
她的衣服又泥又烂，她的头发蓬乱如麻，满脸是伤。 |
|
Her coat was bunched maddeningly under her arms, though. Her head ached. There was a dreadful roaring in her ears-perhaps from hitting the ice, perhaps from plunging so deep, perhaps, already, for holding her breath too long. She'd have to be quick.
|
|
|
可是碧雪乐的大衣纠困在她胳膊底下，简直要使她疯掉。她头痛。她耳朵里有可怕的隆隆耳鸣-也许掉到冰上时撞的，也许潜水潜得太深了，也许搞不好，是因为已经在水里闭气太久了。她得赶快。 |
|
Her cocktail glass was frosted with sugar.
|
|
|
她的鸡尾酒杯蒙上糖霜。 |
|
Her cold manner holds people off.
|
|
|
她的冷漠态度使人保持距离。 |
|
Her colleague, David Perrett from St Andrews, said: Our results contradict claims that machismo denotes fitness and disease immunity.
|
|
|
她的同事、圣?安德鲁大学的大卫?皮雷特说：“我们的结果与‘男人味意味着身体健康和疾病免疫力较强’一说相矛盾。 |
|
Her collection of paintings was bequeathed to the National Gallery when she died.
|
|
|
她去世时，她的全部藏画都遗赠给了国家美术馆。 |
