|
Many large companies have begun to officially demarcate and prioritize these functions by instituting a marketing department, within which is a subdivision called the sales and service department.
|
|
|
许多大的公司通过设立营销部，已经开始正式界定并优先考虑这些功能，在这个部门之中有一个叫作销售和服务部的子部门。 |
|
Many large companies in Shanghai have geared themselves to the international conventio and set up aftersales services accepting repairs and dealing with customers, complaints.
|
|
|
（上海的许多大公司都专门设有售后服务中心，接受维修业务和处理客户投诉，目的在于与国际接轨。） |
|
Many large companies in Shanghai have geared themselves to the international conventions and set up aftersales services accepting repairs and dealing with customers， complaints.
|
|
|
（上海的许多大公司都专门设有售后服务中心,接受维修业务和处理客户投诉，目的在于与国际接轨。） |
|
Many large companies still disdain the idea of mergers and acquisitions.
|
|
|
很多大公司依然不屑于进行并购。 |
|
Many large pharmaceutical companies are struggling to come up with new blockbuster drugs at a time when existing products are coming off patent protection.
|
|
|
许多大型制药企业现有产品的专利保护即将到期，目前在推出新的主打药物方面有困难。 |
|
Many large vertebrate fossils were discovered in the sandstone of the late Early Cretaceous-early Lat Cretaceous Albian-Cenomanian Houshigou Formation during regional geological survey of the 1:250000 Jixi City Sheet.
|
|
|
摘要在1:25万鸡西市幅区域地质调查中，于早白垩世晚期－晚白垩世早期阿尔布－赛诺曼期猴石沟组砂岩中发现大型脊椎动物化石。 |
|
Many large-scale enterprises and groups, such as China First Automobile Works Group Corporation, DongFeng Motor Corporation, BeiQi Foton Motor Co.,Ltd, Shanghai Volkswagen, Shanghai GM, Shanghai Diesel Engine Co.,Ltd, Shanghai Industrial Boiler Works, Sha
|
|
|
中国一汽、东风汽车、北京福田、上海大众、上海通用、上柴股份、上海锅炉厂、日野发动机等大型企业集团都在广泛使用着我们的产品。 |
|
Many large-scale tourism projects have be located in the investment zone, such as Jinyinhu International Golf Course, Oriental Horse Racing Ground, Wuhan Water Country Tourism Project invested by Hangzhou Songcheng Group, Canadian Caribbean Sea Water Land
|
|
|
一批大型旅游项目落户我区，主要有金银湖国际高尔夫球场、东方马城、杭州宋城集团武汉水乡旅游城项目、加拿大加勒比海水上乐园、大连海昌海洋极地世界、湖北圣山欢乐世界、柏泉景德寺、走马岭国际风情园等项目。 |
|
Many larger banks with international, commercial business divisions have direct correspondence with Bank of China.
|
|
|
许多有国际商务业务的大银行可以直接与中国银行联系。 |
|
Many last sages have mentioned that a man cannot feel happy without the chance of telling others no matter what a marvelous spectacle he visits.
|
|
|
不止一位先贤指出，一个人无论看到怎样的美景奇观，如果他没有机会向人讲述，他就决不会感到快乐。 |
|
Many late Qing intellectuals appropriated this symbolic figure and, through a set of discursive strategies of framing, voice and narrative structure,transformed him into a privileged symbol for modern Chinese national identity.
|
|
|
黄帝，在晚清中国，便是在此需求下，经由一套特定的「框架、声音与敍事结构」所构成的论述策略，被夺占、转化成爲「中华民族」的始祖，爲二十世纪中国的国族认同提供了一个明确的文化符号。 |
