|
The result is that the Court is becoming even more complicit in helping Big Money interests transform the legal system into the sharp, poisoned-tipped arrowhead of Big Business's profit spear - rather than a shield protecting America's citizens.
|
|
|
结果是法院正在帮助大的钱方面变成甚至更有同谋关系感兴趣把合法的系统转变成高调,毒害-装顶端了大企业的利润矛的矛头-并非一个盾保护美国的市民。 |
|
The result is that the Mediterranean, which nurtured so many civilizations, is gravely ill—the first of the seas to fall victim to the abilities and attitudes that evolved around it.
|
|
|
结果是曾孕育了众多文明的地中海遭到严重的破坏――海滨的表面成了周围效率与观点发展的牺牲品。 |
|
The result is that the best ones are almost inaccessible to talented musicians, who are turning to investors to buy and loan them instead.
|
|
|
结果是一流的乐器基本上到不了有天赋的音乐家手上，他们只能转而求助投资者来购买再租给他们。 |
|
The result is that the best young people, who should go into science, sensibly refuse to do so, and the graduate schools are filled with weak American students and with foreigners lured by the American student visa.
|
|
|
结果是，那些最好的本应进入科学界的年轻人，选择了拒绝进入，而那些大学里则充斥着不怎么优秀的美国学生和被美国学生签证吸引来的外国留学生。 |
|
The result is that the economy in our country develops rapidly at the cost of high input and high expense.
|
|
|
由此而导致我国经济的快速发展以高投入、高耗费为代价。 |
|
The result is that this astrological combination makes you intensely psychic and the possessor of a strong intuition which is a derivation of your keen receptiveness.
|
|
|
结果是，这一占星组合使得你极度的通灵，并且使你成为一个超强直觉力的拥有者，而你强烈的直觉又使得你的接纳力极其敏锐。 |
|
The result is that today's broadband duopoly between the fixed-line telecoms operators and the cable companies is now moving into the wireless sector.
|
|
|
结果是，固定电话服务商与有线电视服务商结成的垄断宽带接入的寡头联盟把目光都开始转向无线网络运营上。 |
|
The result is that, while the US leverages up with low-cost borrowing from liquidity and security-conscious Eurasian lenders, it invests growing amounts in higher yielding foreign assets.
|
|
|
其结果是，美国一边从流动性和安全意识较强的欧、亚贷方低成本借入资金，一边加大在收益率较高的外国资产上的投资。 |
|
The result is the high birth sex ratio of the ethnic population has been existing.
|
|
|
研究表明我国少数民族出生人口性别比偏高问题已经存在。 |
|
The result is to redirect the subject's sense of self from his real hand to the rubber hand in a way analogous to the redirection employed by a ventriloquist when he makes his dummy “speak”.
|
|
|
结果将把接受试验的人的本身自我意识进行转移—认为真手成了假手，这类似于一个口技表演人在让他的玩偶“说话”时所造成的感知转移。 |
|
The result is your classroom management profile.
|
|
|
所得结果，就是你的班级管理风格。 |
