|
When the aerials are down,and your spirit is covered with snows of cynicism and the ice of pessimism,then you`ve grown old,even at 20,but as long as your aerial s aer up,to catch waves of optimism,there`s hope you may die young at 80.
|
|
|
当天线倒塌时，你的精神就被玩世不恭和悲观厌世的冰雪所覆盖，你就会衰老下去，即使你只有二十岁；而你的天线巍然矗立的时候，凭着高昂的乐观主义，你就有可能在八十岁死去的时候依然韶华不逝！ |
|
When the aeroplane begins to take off,the air hostess will tell all the passengers that they must fasten their seat belts.
|
|
|
飞机起飞时，空中小姐总要告诉全体旅客必顺要系紧座位安全带。 |
|
When the aforementioned program isproperly implemented ,it is rare that angina pectoris int ractable to medical management .
|
|
|
如果恰当地执行上述方案,心绞痛经过医治而证明不愈者是罕见的。 |
|
When the air is warmer, more precipitation falls from the sky, some of it coming as snow.
|
|
|
当空气较暖时，会有较多降水与降雪从空中到达地面。 |
|
When the aliens lodge in the resident's home of Kuiwei district, the lodger or host must carry the lodger's valid certificate to local police station to apply and fill in the temporary accommodation registration form, passport, certificate and the host's
|
|
|
外国人在奎文区居民家中住宿的，须于抵达后二十四小时内由留宿人或本人持住宿人的护照，证件和留宿人的户口簿到当地公安派出所申报，填写临时住宿登记表。 |
|
When the altitude control senses a drop in level below the predetermined setpoint the valve opens to fill tank.
|
|
|
当水位控制器感应到水位下降到预置设置点以下时，则阀门开启，开始对容器注水。 |
|
When the amount to be received in the future is equal to or greater than the book balance of the debt to be restructured upon modification of other terms, accounting treatment is not required at the time of debt restructuring, but the transaction should b
|
|
|
如果修改其他债务条件后，未来应收金额等于或大于重组前应收债权账面金额的，则在债务重组时不作账务处理，但应当在备查簿中进行登记。 |
|
When the analyst wants to check his or her understanding of what has been said.
|
|
|
当需求分析人员想检查他的理解是否正确时。 |
|
When the analyst wants to encourage the interviewee. Restatement can prompt the interviewee to expand or elaborate on what has been said.
|
|
|
需求分析人员希望鼓励访谈者时。重述回答会暗示被访谈者扩展或是详细说明他曾说过的内容。 |
|
When the analyzer was located in four angles, a photoelectric detector was used to gather the energy of laser, so we can calculate the retardation of wave plate with the phase shifting.
|
|
|
测量装置采用了步进电机带动检偏器旋转，运用光栅编码器测角装置测量检偏器的转动角度，使用光电探测器采集检偏器在四个方位角度的光强值，根据移相算法得出波片的相位延迟角。 |
|
When the ancient Games of the Olympiad were born, wrestling already was an ancient game.
|
|
|
当古代奥林匹克诞生之时，摔跤早已是一项古代的运动了。 |
