|
The U. S. and China need to cement their foreign rela-tions.
|
|
|
中美两国需要加强它们的外交关系。 |
|
The U. S. has accepted immigrants from all quarters.
|
|
|
美国接受来自各地的移民. |
|
The U. S. has threatened unilateral sanctions against Sudan, but this week said it will hold off on imposing sanctions to give the UN more time to negotiate with Sudan.
|
|
|
美国已经对苏丹制定了单方面制裁,但是这周美国表示这个制裁会拖延实行,以给联合国跟苏丹时间进行磋商。 |
|
The U.C.L.A. chemists isolated THG's signature only after switching to a more sensitive assay process.
|
|
|
加州大学洛杉矶分校的化学家在改用更灵敏的化验程序后,才分辨出THG的标记。 |
|
The U.C.L.A. researchers matched the scattered light with the pump energy from another laser in a way that created constructive feedback, resulting in a net amplification of light.
|
|
|
加大洛杉矶分校研究人员让散射光与来自另一具雷射的能量相遇,以产生建设性的反馈,藉此放大光的净振幅。 |
|
The U.K. alwas complain that the weather is bad.
|
|
|
英国人总抱怨天气不好。 |
|
The U.N was set up in 1945.
|
|
|
联合国成立于1945年. |
|
The U.N. Security Council has put off a response to North Korea's threatened nuclear test, with the United States, France and China divided on the best way to react.
|
|
|
联合国安理会推迟了针对北朝鲜的核试验产生的威胁应该做出的相应反应。原因在于美国、法国和中国出现意见分歧。 |
|
The U.N. World Food Program says it will phase out its donations to China by the end of next year.
|
|
|
联合国世界粮食计划署说,他们将在明年年底前,逐步减少对中国的捐助。 |
|
The U.N. agency also said the two sides agreed on how to resolve remaining issues regarding Iran's past plutonium experiments.
|
|
|
联合国的原子能机构还说,双方就如何解决伊朗过去进行的金属钸实验的问题达成一致。 |
|
The U.N. agency pledged to assist African countries in surveillance of wild and domestic birds, and in improving laboratory capacities to detect any bird flu outbreak early.
|
|
|
这个联合国机构承诺帮助非洲国家监控野鸟和家禽的状况,以及改善实验室早期侦测禽流感疫情的能力。 |