|
Perhaps the good folk of Brighton and Hove should worry less about Jeremy falling in with the wrong sort of classmate, and more about him falling in with the wrong sort of teacher.
|
|
|
或许布赖顿市和霍伍市的人们，应该少去担心杰里米会遇上不合适的同学，而应该更担心他会遇上不合适的老师。 |
|
Perhaps the greatest cycling champion ever is American Lance Armstrong.
|
|
|
或许最引人注目的当数美国选手蓝斯阿姆斯特朗。 |
|
Perhaps the harsh and tyrannical treatment of me might be a means of impressing me with the aversion to arbitrary power that has stuck to me through my whole life.
|
|
|
或许就是我哥哥这种严厉待我的方式，才令得我一生都厌恶此种独断横行的权势。 |
|
Perhaps the icy stare did the trick, for her giggling family soon regained their composure to watch a huge crowd applaud the Monarch's official 80th birthday.
|
|
|
也许正是这冷淡的一瞥起了作用，刚才还在叽叽咯咯笑个不停的王室成员们很快平静下来，把注意力转向台下为女王庆祝80岁官方生日的人群。 |
|
Perhaps the imminence of her own mortality had helped her find this precious balance and perspective.
|
|
|
也许是她所面临过的失败帮助她找到这样精准的平衡以及观点。 |
|
Perhaps the jellyfish is indeed nature's perfect beast.
|
|
|
也许水母真的是自然界中真正的霸主。 |
|
Perhaps the lack of younger clusters was simply an artifact of limited observations.
|
|
|
我们找不到年轻星团，或许只是受到人为观测条件的限制。 |
|
Perhaps the largest problem of the industry lies in the decline of credit worthiness with this trend even going further for various reasons.
|
|
|
也许最使本行业头疼的问题是信用质量的下降，而且由于种种原因这种趋势可能还会继续。 |
|
Perhaps the least prepossessing quality of Fox was that he cares too much about the ephemeral in politics: and Ford displays excessive zeal, to my mind, in teasing out these cares to the last twist and turn.
|
|
|
也许福克斯最不逗人喜欢的一点就是他把短促的政治生命看得过于重了。而在我看来，福特在诱使福克斯说出他的这些关心时显得过分热情，手法千奇百怪，使尽了手段。 |
|
Perhaps the main innovation is plain speaking and the dropping of any pretence of an over-arching vision.
|
|
|
可能此行较之以往最大的改变就是平实的口号以及褪去了矫揉造作的伪装。 |
|
Perhaps the most adventurous feature of the house is the water supply which relies on rainwater collected from the roof and fed into 30 of storage tanks in the basement.
|
|
|
最大胆的设计也许要数供水系统，这个系统依靠屋顶的雨水收集装置收集雨水，收集到的雨水储存在地下室容积为30的水箱里。 |
