|
Alternatively, you may question your ability really to be of service.
|
|
|
另一方面，你或许会质疑你是不是有服务别人的能力。 |
|
Alternatively, “pure” clerical power can use its prerogatives (over sacraments like baptism or marriage or absolution) to exercise authority over everybody else, including worldly rulers.
|
|
|
另一方面，“纯洁”的神职人员势力可以利用其特权（如洗礼，婚姻，赦免等宗教仪式）来强化凌驾于所有人，包括世俗统治者之上的权威。 |
|
Alternatives for the New Charles River Dam: The Department of the Army New England Division Corps of Engineers, Charles River Dam, Design Memorandum No. 2,1972.
|
|
|
新查尔斯河堤坝的选择:军队新英格兰分支工程师公司部门,查尔斯河堤坝,设计备忘录第2号,1972. |
|
Alternatives to the Italy international are Racing Santander centre-forward Nikola Zigic and Schalke's Kevin Kuranyi.
|
|
|
意大利国脚的替代者还有两个——桑坦德中锋日基奇和沙尔克的凯文·库兰伊。 |
|
Alth0ugh some inequities were eradicated, immense suffering resulted.
|
|
|
虽然一些不平等被铲除了，却也造成了巨大的痛苦。 |
|
Althoug it was heavy rain , she still went to the shop.
|
|
|
尽管下着大雨，她还是去了商店。 |
|
Although Broad leaf deciduous forests in temperate zonehas good aggregation ability and comparability, as well as short patch distance, its natural cohesion ability is poor.
|
|
|
“裸地／城镇”的斑块间距最大，相似性程度低，聚合性弱，异质性最高。 |
|
Although Jing-Ping-Meigives a description of the dark, filthy and frightful society, it keeps some sparks in the works.
|
|
|
摘要《金瓶梅》虽然描写了一个黑暗龌龊的丑恶社会，但它还能在描写黑暗的同时给作品保持几星亮色。 |
|
Although reasonable pluralismoften characterizes the public culture of a democracy, the mainstream ideology in modern times is economism.
|
|
|
「合理多元主义」是民主公共文化的永久特徵，但是现代社会的思想主流却是经济主义。 |
|
Although (he was) cheerful in company, he was often sad in private.
|
|
|
虽然和友人在一起是愉快的，但他私下却常常很悲伤。 |
|
Although (oddly) the authors are keeping their narcissism ranking secret, they have revealed that Mr Ellison did not come top.
|
|
|
尽管(很奇怪),这项研究的作者们对自恋分级还在保密，但他们却已经泄露了埃里森先生并不是其中之最. |
