|
While it is difficult for other nations not to fall victim to nationalistic sentiments, classical realist balance of power politics, neorealist securitisations and security dilemma dynamics, it is important to realise that at this juncture neither a pacif
|
|
|
其他国家政府虽然难免被民族主义激情、古典现实主义权力均衡、新现实主义的安全化、安全困境动态所困惑，但他们必须承认让美国采取一种被动的外交政策，让其在无政府的国际体制之下被刚建立不久的国际法庭所约束，既不利于民主和平论的实现，也不利于人类的健康发展。 |
|
While it is estimated one out of four women giving birth have genital herpes, less than 0.1% of babies actually contract the virus.
|
|
|
虽然我们估计每四个产妇中有一个患有生殖器疱疹，但是少于0.1%的婴儿会真的感染疱疹病毒。 |
|
While it is necessary to argue for minimum wages in developed countries, it is difficult to set standards in developing countries because their main advantage lies exactly in their low labor costs. (It is interesting to note that modern financial instrume
|
|
|
发达国家有必要设定最低工资，但在发展中国家要这么做就比较困难，因为它们的比较优势就在于低廉的劳动力成本（有趣的是，现代投资工具如风险投资则坚持应该珍惜这些宝贵的资源，并对人力资源投资给予优先权）。 |
|
While it is normal that you only want the best for yourselves, that is the source of your problems and stress.
|
|
|
大家都想为自己得到最好的，这属人之常情，不过这也是你们出现问题和压力的根源所在。 |
|
While it is not within the scope of this report to provide an engineered flyer design, a notional, cone-shaped flyer is described to provide a substrate for the discussion and flight simulations.
|
|
|
当它不是在这份报告范围内时，为提供一设计飞行草图，描述了一个象征性的,圆锥形的飞行器来提供垫托物作为讨论和飞行模拟。 |
|
While it is relatively easy to agree on technical definitions of particular cate-gories of tourism or tourist, the wider concept is ill-defined .
|
|
|
要在有关特定类型的旅游或旅游者的技术定义方面取得一致性意见，相对来说比较容易，但说到更大范围的那个概念，它却是错误定义了的。 |
|
While it is said, To day if ye will hear his voice, harden not your hearts, as in the provocation.
|
|
|
15经上说，你们今日若听他的话，就不可硬着心，像惹他发怒的日子一样。 |
|
While it is true that gems are significantly easier to acquire than enchanting materials, there is a cooldown imposed on gem cutting.
|
|
|
相对于附魔材料来说宝石可以比较方便的得到，但是宝石切割是有冷却的。 |
|
While it is true that many mothers who breastfeed during pregnancy experience sore nipples, a decrease in milk supply, and emotional ups and downs about their decision to continue to breastfeed, there are also mothers who experience none of these.
|
|
|
许多母亲孕期哺乳时经历乳头疼痛、奶量减少及对于决定孕期继续哺乳的忐忑不安，但也有母亲并未感受到上述状况。 |
|
While it is true that some other versions of the Breed Standard allow white, we in Canada and the USA use our own Standards as the guideline for the breed\'s development here.
|
|
|
在这里，我们这些在加拿大和美国的业内人士谨用我们自己的标准作为犬种发展的方针指南。 |
|
While it is yet to be seen what tax measures will be introduced, the Pepple's Bank of China, or central bank, raise its one-year bench mark lending rate by 27 base points to 5.85 percent in April.
|
|
|
然而尚未看到税收措施的引入，在4月份中国人民银行或中央银行上调了其一年期贷款基准利率27个基点，达到5.85％。 |
