|
The particularity of the cities is the lack of cars.
|
|
|
朝鲜的特征就是缺少车辆。 |
|
The particulars of change approved under the preceding Paragraph shall be published in the official gazette of the Government Office in charge of trademark matters.
|
|
|
前项经核准变更之事项，应刊登商标公报。 |
|
The parties acknowlages that they intend to establish a mutually benificial relationship,to this end,they will strive to resolve the disputes through amicable negotiation.
|
|
|
双方承认他们将建立一个互利互惠的关系，为此他们将努力通过友好磋商的方式解决. |
|
The parties concerned in technology trading shall apply to the technology contract acknowledging and registering agency for acknowledgment and registration by presentation of the signed technology contracts.
|
|
|
技术交易的当事人持所订立的技术合同向技术合同认定登记机构申请认定和登记。 |
|
The parties concerned shall jointly sign the mediation document and the superintendency administration shall confirm it by affixing its seal thereon.
|
|
|
调解书由当事人各方共同签字，并经港务监督盖印确认。 |
|
The parties heretofore acting as trustee.
|
|
|
在此以前作为受托人的当事人。 |
|
The parties involved must implement the adjudication if no objections are raised.
|
|
|
对仲裁裁决无异议的，当事人必须履行。 |
|
The parties may dissolve the contract upon consensus through consultation.
|
|
|
当事人协商一致，可以解除合同。 |
|
The parties may prescribe that a party will give a deposit to the other party as assurance for the obligee's right to performance in accordance with the Security Law of the People's Republic of China .
|
|
|
第一百一十五条当事人可以依照《中华人民共和国担保法》约定一方向对方给付定金作为债权的担保。 |
|
The parties may prescribe that if one party breaches the contract, it will pay a certain sum of liquidated damages to the other party in light of the degree of breach, or prescribe a method for calculation of damages for the loss resulting from a party's
|
|
|
第一百一十四条当事人可以约定一方违约时应当根据违约情况向对方支付一定数额的违约金，也可以约定因违约产生的损失赔偿额的计算方法。 |
|
The parties may prescribe the place and manner of safekeeping.
|
|
|
当事人可以约定保管场所或者方法。 |
