|
The Mass Transit Railway Corporation （MTRC） announced a six-month offer starting from December 10 that would give one free ride for every 10 trips taken using an Octopus card within a week.
|
|
|
地铁宣布自十二月十日起，乘客每周使用八达通乘搭地铁十次，将可获得一程免费优惠。 |
|
The Master Chorale has also appeared as a guest chorus in the Kennedy Center Concert Hall with such noteworthy organizations as Joffrey Ballet, Virginia Symphony, Washington Chamber Symphony, Richmond Symphony, and Northwest Pacific Ballet.
|
|
|
大师合唱团现在也经常以嘉宾的身份出现在肯尼迪中心音乐堂中，参加演出的主要团体有乔夫里芭蕾舞团，弗吉尼亚交响乐团，华盛顿室内交响乐团，里奇蒙交响乐团和西北太平洋芭蕾舞团。 |
|
The Master Jin Chengze pass three big ordination and the followers more than 1000.
|
|
|
金诚泽方丈连传三坛大戒，戒子超过千余人。 |
|
The Master held up a hand for silence, and called the most obstreperous of the neophytes who had mocked forward, to where he and the end user sat.
|
|
|
无名师抚手不语,命这个嘲笑最终用户的新门徒前坐,坐到最终用户身边. |
|
The Master learned of this world in the public schools of Indiana, and as he grew, in his trade as a mechanic of automobiles.
|
|
|
这个圣人在公众学校学习了有关世界的知识,长大后,靠做汽车机械师为生. |
|
The Master of Arts degree occasionally may be obtained after one year of additional specialized study, although some institutions require longer study.
|
|
|
偶尔，本科毕业后再学一年专业课程就可以获得文科硕士学位，然而在有些大学，攻读文科硕士学位需要超过一年的时间。 |
|
The Master of Offices and his organization is the important arm for Byzantine despotism in the early Byzantine period.
|
|
|
在早期拜占庭时期，执事官及其机构是拜占庭专制皇权统治的重要膀臂。 |
|
The Master praised his ascetic habit and attributed it to the spiritual disciplines of his past life.
|
|
|
师父称赞他的苦修习惯，把它归因于早年的灵性训练。 |
|
The Master replies: “That programmer has mastered the Tao.
|
|
|
经理说：“那个程序员掌握了道。 |
|
The Master said to them at their first meeting: If bricks and tiles are burnt after the trade-mark has been stamped on them, they retain the mark for ever.
|
|
|
师父在第一次见面时对他们说：“如果砖块和瓦砾是用作烧制预先印制好的商标，那么它们永远都是标记。 |
|
The Master said, To learn and at due times to repeat what one has learnt, is that not after all a pleasure?
|
|
|
本段今译：孔子说：“学了知识并且经常复习，不也是令人愉快的事吗？ |
