|
Speculation has reached such a pitch that a decision will have to be made immediately.
|
|
|
这种胡乱猜测甚嚣尘上, 已经到了必须立即解决的程度了. |
|
Speculation in Mikel's homeland of Nigeria has suggested that Chelsea have reached an agreement with Manchester United over the long-running tug-of-war between the two clubs, but Oslo director Morgan Andersen has questioned whether there is any truth
|
|
|
从米克尔的家乡—尼日利亚传出的消息是切尔西已经同曼联就这一旷日持久的转会战达成了协议，但是奥斯陆俱乐部经理安德深对这则传言的可信性表示怀疑。。 |
|
Speculation in Spain today suggests Milan representatives have travelled to Barcelona to sound out the European champs about both players' availability.
|
|
|
西班牙媒体推测今天米兰的代表人已经到达了巴塞罗纳来与新科欧洲冠军联系这两位球员的转会问题。 |
|
Speculation in the media claims that Deschamps is set for showdown talks with director general Jean-Claude Blanc in a bid to iron out his future.
|
|
|
媒体预测认为德尚已经准备和总经理让·克劳德·布兰科进行摊牌，谈论他在尤文的前景。 |
|
Speculation into the cause of the rings includes beamed jets emanating from a dense star left over from the supernova, and a superposition of two stellar winds ionized by the supernova explosion.
|
|
|
这些奇特环状结构起源的诸多臆测，包括由致密遗骸的高能喷流束及两个重叠的恒星风受到超新星爆炸的游离。 |
|
Speculation is a double-edged sword and it is an eternal topic in stock market.
|
|
|
摘要投机在股市中是个永恒的话题。 |
|
Speculation is a risky way to make a fortune.
|
|
|
做投机买卖是一种很危险的谋财之道。 |
|
Speculation is mounting that Foster's will make a play for another wine company as it plans to raise at least A$1.4bn by spinning off its pub division.
|
|
|
有许多猜测讲,富仕达公司在剥离其酒馆业务后,能融资14亿澳元,有可能考虑再收购—家葡萄酒企业。 |
|
Speculation is that one of 22 men on board, unaware that the unpressurized cabin contained gas fumes, lit a cigarette, causing the explosion.
|
|
|
推测是机上的22个人其中一个人,没有意识到非加压舱充满了瓦斯气体,点燃了一根香烟,引起了爆炸。 |
|
Speculation on a renminbi revaluation is likely to stay in place for a while and this will prompt more hot money inflows.
|
|
|
对人民币升值的投机可能会暂时持续，而这将促成更多的游资流入。 |
|
Speculation that Chelsea might move for Buffon was raised when another member of his entourage, Paolo Fabbri, told The Sun that he could not rule out a move.
|
|
|
法布力是这场沸沸扬扬的转会传闻的发起者，他告诉太阳报布冯对转会可能无能为力。 |
