|
Williams filled in capably last season when left fielder Hideki Matsui and right fielder Gary Sheffield were injured, batting .281 with 12 home runs and 61 RBIs.
|
|
|
威廉斯上个球季巧妙的填补了当左外野手松井秀喜和右外野手雨刷伯受伤时的空缺，成绩为：打击率0.281，12支全垒打和61分打点。 |
|
Williams has been a mainstay with the organization and one of Torre's favorites, spending all 16 of his Major League seasons in pinstripes.
|
|
|
威廉斯是托瑞喜欢的一名球队支柱，他所有16年大联盟生涯都穿著直条纹球衣。 |
|
Williams made his first public comments of the offseason to the Journal-News of Westchester (N.Y.) for Thursday's editions, taking a break as he pursued one of his other great passions -- jazz music -- as a special guest performer at a suburban New York c
|
|
|
星期四发行的西方新闻期刊第一次公开评论，谈到了他的另外一项兴趣：爵士音乐，在郊区的纽约俱乐部担任表演者。 |
|
Williams popped for 28 points and dished out 10 dimes, showing Nash and the Suns why he's hot on Nash's heels in assists per game.
|
|
|
威廉姆斯拿下28分，送出10次助攻，让太阳队和纳什知道他是怎么样在助攻排行榜上紧追纳什不放的。 |
|
Williams said his daily 90-minute workouts have included running, weightlifting and some basketball.
|
|
|
小白每天锻炼90分钟，包括跑步，举重和一些篮球练习。 |
|
Williams seems to be waiting for the Yankees to definitively tell him nobefore contemplating other teams, however.
|
|
|
在洋基最后对他说不之前，他并不会和其他球队洽谈。 |
|
Williams still hasn't decided if he's retiring.
|
|
|
威廉斯还没决定要退休。 |
|
Williams will receive an honorary doctorate in humane letters.
|
|
|
威廉老伯将被授与人文学荣誉博士。 |
|
Williams' future with the organization has been in question for weeks.
|
|
|
威廉斯和球队的未来的问题已经存在好几周了。 |
|
Williams' uniform No. 51 has not been issued.
|
|
|
威廉斯的51号背号还没有人使用。 |
|
Williams, 38, indicated he could play elsewhere in 2007.
|
|
|
现年38岁的威廉斯2007年可以在任何球队打球。 |
