|
The age-old riddle of why many women live longer than men has been solved. Its their pumping power, British researchers have found.
|
|
|
大多数女性都比男性要长寿，这是千百年来让人类不解的现象之一。难道女同胞们有独家长寿秘方？还是上天给了女性特别的钟爱？科学研究的结果往往出人意料。 |
|
The aged man is laboring under the handicaps of old age.
|
|
|
那老翁在老年的残疾之下很吃力。 |
|
The agencies feel aggrieved at the criticism.
|
|
|
信评机构觉得社会的批评有失公正。 |
|
The agencies have done fabulously well from the stream of new business, but they are further away from borrowers.
|
|
|
这些机构在这些新业务方面相当出色，但是他们对借款人的了解更少。 |
|
The agency acknowledged public concern about the issue and said many studies were still being performed and continued follow-up was needed on any possible carcinogenic effect linked to mobile phone usage.
|
|
|
考虑到民众对这一问题的普遍关注，瑞典辐射保护研究所表示，他们还将继续这一课题的研究，跟踪调查手机使用中可能产生的所有致癌物质。 |
|
The agency agreement was made out with great care and we have found no loopholes in it.
|
|
|
代理协议书制订的非常仔细，我们没有发现里面有漏洞。 |
|
The agency arranges visas for foreign visitors and sorts out paperwork.
|
|
|
该中心为外国访客安排签证，并整理书面材料。 |
|
The agency disbursement by transfer is an efficient, safe and expedient mode, and it is not necessary for the depositor to periodically go to the charging units or banks to disburse expenses but simply deposit adequate money into his/her demand account or
|
|
|
这种转账代缴费方式高效、安全、快捷，储户不用定期到缴费部门或银行交费，只须于缴费日前在其活期账户或牡丹信用卡存足缴费的金额便可自动缴费，若需知是否已缴费，可到附近的工商银行储蓄网点登折，也可通过工商银行电话银行查询。 |
|
The agency gave my suggestions the deep six.
|
|
|
经销处对我的建议置之不理。 |
|
The agency has foiled the plot to target the tunnels between Manhattan and New Jersey.
|
|
|
该机构已打破目标为曼哈顿和新泽西州的隧道的阴谋。 |
|
The agency in charge of construction shall fix the front lot line of the construction after the promulgation of the abovementioned road system map.
|
|
|
前项道路系统图经核定公布施行后，建筑主管机关应即规定建筑物之境界线。 |
