|
The rural and urban disparity oversized question have already become currently the important bottleneck of the economic development, the article passes a factor to categorize and calculates model analysis, quantitatively estimates the main impact factor o
|
|
|
摘要城乡差距过大问题已经成为目前我国经济发展的重要瓶颈，本文通过因素归类和计量模型分析，定量测算了我国城乡收入差距的主要影响因素贡献，并提出了相应的对策建议，这时于我国实现“城乡统筹”战略目标、建设和谐社会具有十分重要的意义。 |
|
The rural area will be developed on a large scale.
|
|
|
那片郊区将会大规模地开发。 |
|
The rural areas show the versatility of the inhabitants in adapting their use of the land to the diverse nature of the terrain, which ranges from terraced vineyards and orchards on the lower slopes to wide upland pastures.
|
|
|
这里的农村地区也由于此地地理环境的多样性而被充分加以利用，偏下的坡地由阶梯式的葡萄园和果园构成，靠上面的坡地则是牧场。 |
|
The rural development minister suggested all chief ministers make similar provisions. “Only then can we eradicate the practice of open defecation by 2010.” He says.
|
|
|
农村发展部长建议全体部会首长做类似的准备。「唯有如此我们才能在2010年前革除『野放』陋习」，他说。 |
|
The rural education includes the elementary education, the adult education and the vocational education generally and so on several parts.
|
|
|
摘要农村教育一般包括基础教育、成人教育和职业教育等几个部分。 |
|
The rural environment lent itself to the restoration of his health.
|
|
|
农村环境有助于他恢复健康。 |
|
The rural film develops as the China society changes.
|
|
|
摘要农村题材的电影曾经伴随着中国社会的律动。 |
|
The rural gay men I know like children, and if they don't have their own, they usually have nephews and nieces who claim a big place in their hearts.
|
|
|
但是偏远地带的同性恋有孩子，如果没有孩子，也有外甥，必须好好照顾的。 |
|
The rural industrialization is the strategic way to plan the harmonious development of city and rural area as a whole and build socialistic new country.
|
|
|
摘要推进农村工业化是统筹城乡协调发展、建设社会主义新农村的战略途径。 |
|
The rural mixing height growth rate was about twice as large as urban values for up to 3 h after sunrise.
|
|
|
直到日出后3小时以内，乡村地区混合层高度的抬升率高出市区的达一倍左右（即是其两倍左右的高）。 |
|
The rural scenery was so beautiful that he decided to stay one more week.
|
|
|
乡村风光太美了，以致于他决定再多呆一星期。 |
