|
The traditional construction technique and the technology are further improved in accordance with the study on the comparison between the ministerial standard(SDJ249-88) and the standard for the Three Gorges Project (TGPS09) in light of the special requir
|
|
|
摘要在三峡二期工程泄洪表孔混凝土工程施工中，通过对部颁标准(SDJ249-85)与三峡标准(TGPS09)的比较研究，针对三峡混凝土单元工程质量检测与评定标准的特定要求，进一步改进传统的施工技术和施工工艺，确保泄洪表孔混凝土工程施工质量符合一流的三峡工程质量标准。 |
|
The traditional culture has supplied abundant nutriment for Deng Xiao-ping's thought about the construction of spiritual civilization.
|
|
|
传统文化尤其是儒家文化为邓小平精神文明建设思想的形成提供了丰富的思想养料。 |
|
The traditional database search and web search are time-consuming and low accurate information collecting method, which are unable to meet the need for faster and more accurate analysis capability in intelligent analysis domain.
|
|
|
摘要传统的数据库搜索和网络搜索是耗时的信息采集方式，无法满足智能分析领域追求更快更准确的分析能力的需求。 |
|
The traditional definition of an entrepreneur is a person who organizes and accepts the risks of a new business.
|
|
|
传统意义上的企业家是指成立并自营商业风险的一个人。 |
|
The traditional design method of cable-anchor support only considers the suspension action of single one, and loses sight of the anchoring effect of cable-anchors group, increasing the blindness of cable-anchors support ground.
|
|
|
摘要传统锚索设计方法只考虑单根锚索的悬吊作用，而忽略了群锚效应，加大了锚索加固的盲目性。 |
|
The traditional elements have had the more and the more big variety in the big tide of the international jewellery, being turned from the nobility and costliness to the civilian and personalization.
|
|
|
摘要传统元素在国际首饰大潮中发生了越来越大的变化，由贵族化、高档化向平民化、个性化转变。 |
|
The traditional encoding systems were not suitable for Asian languages that have large character sets and particular complexities.
|
|
|
传统的编码系统不适合有大量字符和特殊形式的亚洲语言。 |
|
The traditional evaluating system of physical education in track and field course have not adapted to the demand of development in foundational education.
|
|
|
摘要分析了体育教育专业传统的田径课教学评价现存的问题，指出这种评价已经无法适应基础教育发展需要。 |
|
The traditional festival has become a Chinese Christmas of sorts, topping other occasions for giving or receiving gifts.
|
|
|
中秋传统佳节已成为中国的“圣诞节”，也变成了人们“送礼”的最佳时机。 |
|
The traditional food for the Dragon Boat Festival is glutinous rice dumplings, with fillings, wrapped in bamboo leaves.
|
|
|
传统的端午节食物是粽子，内有馅料，用竹叶捆起来。 |
|
The traditional form and presentation of optical illusions, however, has not generally been artistic, but scientific, designed to demonstrate various aspects of how our visual/ perceptual system can be misled.
|
|
|
然而，传统视幻的形式和表达通常不是从艺术角度而是从科学角度来设计，以便从不同方面演示我们的视觉/感知系统如何被误导。 |
