|
One of the guests, fighting to keep his drooping eyelids open, turned to the lady on his right and said, “Can nothing be done to shut him up?
|
|
|
有一位客人使劲睁开他沉重的眼皮，转向坐在他右边的一位夫人说：“有没有办法使他不说了？” |
|
One of the hardest things about writing security documents is that every case is unique.
|
|
|
撰写安全文档，最难莫过于每个个案都是相互独立的。 |
|
One of the hardest things for any man to do is to fall down on the ice when it is wet and then get up and praise the lord.
|
|
|
有一样事情谁也不易做到的是，在湿滑的冰上摔到、站起来之后赞美上帝。 |
|
One of the hardest things was the glasses and their refraction – to get the right personality that we were looking for, a mix of misguided craziness and mischievousness.
|
|
|
最难的部分之一就是制作眼镜和折射——去得到我们想追求的那种个性效果，混合着怪异的疯狂和一些恶作剧的成分。 |
|
One of the heaviest components in a model helicopter is the power plant.
|
|
|
其中最重的部件在模型直升机电厂. |
|
One of the highest quality office building in Qingdao, located at the centre of Qingdao CBD, very close to City Hall and Shangri-La Hotel.
|
|
|
青岛的顶级写字楼之一，位于中央商务区的中心，紧邻市政府办公楼和香格里拉大酒店。 |
|
One of the highlights of the Grand Opening Ceremony was the unveiling of the Raffles Beijing Hotel plaque, followed by a naming ceremony of the Hotel's 154-square meter Grand Hotel Suite, as the Tang Dynasty Suite.
|
|
|
作为酒店开幕仪式的一个重要环节是由北京市的领导为北京饭店莱佛士酒店牌匾揭幕，以象征酒店正式开幕；随后市领导亲自为酒店154平方米的贵宾套房命名增辉，并命名为“唐朝套房”。 |
|
One of the horny ribs that stiffen and support the wing of an insect.
|
|
|
翅脉稳固并支撑昆虫的翅膀的角质翅脉之一 |
|
One of the images most associated with Yeltsin is that of him sitting on a tank during the raucous street rallies that marked the coup attempt.
|
|
|
叶利钦最贴切的形象是他在一标志着政变的暴乱的街市上的形象,当时他正坐在坦克上. |
|
One of the important parts in the new curricula practice is the teaching materials reform.
|
|
|
摘要新课程实施的一个基础环节就是教材改革。 |
|
One of the important research directions is the fabrication of nano electrical devices including transistor and sensor by bottom-up method using carbon nanotubes as building block.
|
|
|
一个主要的研究方向是以碳纳米管为模块，采用自下而上的构筑方式制备纳电子器件（包括晶体管、传感器等）。 |
