|
The portfolios follow a top-down sector allocation approach combined with a structured bottom-up stock selection process.
|
|
|
投资组合遵循一种自上至下的部门分配方法，这种方法与一种条理清晰的、由下至上的股票选择过程相结合。 |
|
The portfolios follow the same investment strategy as the traditional discretionary mandates and offer an efficient diversification for smaller portfolios too.
|
|
|
这种投资组合的投资战略与传统的可自行酌定委托书是一样的，并且也提供多种有效的小型投资组合。 |
|
The portion of distributable profit and the portion of various funds drawn from the after-tax profit, with the exception of funds for encouraging and rewarding employee or for their welfare, etc., distributed for personal consumption, shared by the State-
|
|
|
没有约定分配比例的，国有企业方按照投资比例所占有的相应份额，但用于职工奖励、福利等分配给个人消费的基金除外。 |
|
The portion of the term of this patent subsequent to May 20, 2006 has been disclaimed.
|
|
|
这句话是什么意思？是这专利的部分专利权无效吗？请各位大侠不吝赐教。 |
|
The portionless, who struggle with no such unnecessary inherited encumbrances, find it labor enough to subdue and cultivate a few cubic feet of flesh.
|
|
|
而那些没有承继过任何财产的人，不依赖任何不必要遗产赘物而奋斗的人，发现只要靠劳动，就足以滋养自己的血肉之躯。 |
|
The portrait has been carefully restored to its original state by museum experts.
|
|
|
这幅肖像已由博物馆专家们小心翼翼地恢复原状。 |
|
The portrait of her mother was her most prized possession.
|
|
|
她母亲的这张肖像是她最珍爱的物品。 |
|
The portrait of this young girl won several prestigious awards.
|
|
|
以这个小女孩为主体的照片赢了好几项知名的奖项。 |
|
The portrait was completed after six sittings.
|
|
|
这幅画模特儿坐了六次才画完. |
|
The portrait was his proudest possession.
|
|
|
那肖像是他最为珍贵的东西. |
|
The ports were overfilled. On board of 3,000 ships were 2,000 landing craft, 1,500 tanks, 5,000 armored vehicles, 10,000 jeeps and bulldozers, and the first wave of 250,000 landing troops.
|
|
|
此时的港口被塞满了：三千多艘舰船上搭载着二千艘登陆艇、一千五百辆坦克、五千辆装甲车、一万辆吉普车和推土机，以及首批登陆的二十五万名官兵。 |
