|
With Southgate on a two-week residential course studying for his UEFA A Licence, and club chairman Steve Gibson away on holiday, there was no comment made on the matter to determine whether the deal was confirmed or not.
|
|
|
由于索斯盖特在两周的闭门课程中为他的欧足联A级教练证书而努力学习，以及俱乐部主席史蒂夫·吉布森在外度假，因此现在还没有关于这笔交易确实与否的评论。 |
|
With Sovereignty 3, a Pedestal Upgrade Platform can be anchored and built next to an Outpost which already has a Foundation Upgrade.
|
|
|
在主权等级3下，基座升级平台可以被锚定并建立在已经拥有基础升级平台的站旁边。 |
|
With Sovereignty 4, a Monument Upgrade Platform can be anchored and built next to an Outpost which already has a Pedestal Upgrade.
|
|
|
在主权等级4下，纪念碑升级平台可以被锚定并建立在已经拥有基座升级平台的站旁边。 |
|
With Spanish League Championship and Champions League medals as evidence of this, Claude was signed from Real Madrid for £13.9 million in the summer of the Abramovich revolution and was declared by then manager Claudio Ranieri the final piece in the
|
|
|
鉴于他赢得过西班牙联赛冠军和冠军联赛奖杯，克劳德在阿布拉莫维奇革命的夏天中以1390万英镑从皇家马德里转会，他被其后的主教练克劳迪奥·拉涅利描述为是拼板的最后一块。 |
|
With Spanish League Championship and Champions League medals as evidence of this, Claude was signed from Real Madrid for ￡13.9 million in the summer of the Abramovich revolution and was declared by then manager Claudio Ranieri the final piece in the jigsa
|
|
|
鉴于他赢得过西班牙联赛冠军和冠军联赛奖杯，克劳德在阿布拉莫维奇革命的夏天中以1390万英镑从皇家马德里转会，他被其后的主教练克劳迪奥·拉涅利描述为是拼板的最后一块。 |
|
With Straton-Chu intergral as the theoretical basis and by means of Green's function in infinite uniform media, the electromagnetic shift describes the propagation process of quasi-stationary electromagnetic field in lower-half space.
|
|
|
电磁偏移以斯特莱顿－朱型积分为理论基础，借助于无限均匀介质中的格林函数，描述了似稳电磁场在下半空间的传播过程。 |
|
With Sub-Launcher you can use your favourite launcher to sub-launch any application - the web browser &calculator combination is just an example here.
|
|
|
例如：正在上网时，想要用计算器，不用退出来，直接按设定好的键唤出程序，用完程序后，就回到上网的状态。 |
|
With The Premiership all but sewn up, and an FA Cup quarter final tie with Newcastle to look forward to, Chelsea are still in the hunt for another three items of silverware to add to the two Jose Mourinho won in his debut season in England.
|
|
|
联赛冠军几乎囊中取物，足总杯四分之一决赛将对阵纽卡斯尔，切尔西仍在追逐另三个奖杯来继续穆里尼奥在初登英伦即取得成就。 |
|
With Titan's colder temperatures and hydrocarbon-rich atmosphere, however, the lakes likely contain a combination of methane and ethane, not water.
|
|
|
考虑到泰坦上云层温度以及富烃的大气，湖中所含的很可能是甲烷和乙烷的混合物而不是水。 |
|
With Tokyo-based robotics maker Kokoro Company, Ishiguro built Repliee also by “copying” a real person—NHK TV newscaster Ayako Fujii—with shape-memory silicone rubber and plaster molds.
|
|
|
石黑浩与日本东京的机器人制造商可可洛公司合作「复制」了真人──NHK电视新闻主播藤雅子，以形状记忆矽胶与石膏模型建造了复制人一号。 |
|
With Torre's job status once again thrust into question after a second consecutive first-round elimination, the decision to start Wright in Game 4 could be seen as a bad one.
|
|
|
老托的工作，在一次的在季后赛首轮出局，看来第四战让莱特出赛是错误的决定! |
