|
Though Mr.Thompson had turned the lights off before he went to bed, they were on in the morning.
|
|
|
虽然汤普森临睡觉时把灯关了，但早晨灯却都亮着。 |
|
Though Mucha is supposed to have started drawing before he was walking, his early years were spent as a choirboy and amateur musician.
|
|
|
虽然有人说慕夏大概在学走路之前就已经开始画画了，但他原本其实是唱诗班的一员，算是个业馀音乐家。 |
|
Though Penn mind, and he is quite clear the rationale, Xinjin side down, why question the son.
|
|
|
虽无宾主意，颇得清净理，兴尽方下山，何必待之子。 |
|
Though Pierre certainly was somewhat bigger than any of the other men in the room, this expression could only have reference to the clever, though shy, observant and natural look that distinguished him from every one else in the drawing-room.
|
|
|
皮埃尔的身材确实比沙龙里其他男人魁梧些，但这种惊惶的表情只可能由于他那机灵而又畏怯、敏锐而又焦然，有别于沙龙中其他人的目光而引起的。 |
|
Though President Bush has had episodes of mild vertigo in recent weeks, they have not interfered with his work, the White House said.
|
|
|
虽然布希总统近几个星期来已经有轻微眩晕的插曲，但是他们还没有干扰他的工作，白宫说。 |
|
Though Roma insist talks are not being held with Inter, speculation claims the Romanian international will join the Serie A champions.
|
|
|
尽管罗马坚持说俱乐部还未与国米进行谈判,但大家都推测罗马尼亚人将加盟这支意甲冠军球队. |
|
Though SRI has taken off in recent months in Japan -paralleling the upswing in the stock market - it is questionable whether the trend is sustainable.
|
|
|
虽然近几个月来，伴随着股市的上扬，社会责任投资猛增，但这—趋势能否持续还不确定。 |
|
Though Shakespeare's works are Stratford's staple, the company also presents other modern and classic plays, and musical comedies.
|
|
|
剧场除了主要上演莎翁作品外，也上演其他现代与古典剧，以及音乐喜剧。 |
|
Though Spain and Portugal are not very warm during this time, you can soak up the Iberian Culture and streets and markets of Madrid, Barcelona and Lisbon.
|
|
|
虽然此时并非是西班牙、葡萄牙的夏季，但是您可以了解伊比利亚的文化和马德里的风土人情，参观巴赛罗那和里斯本。 |
|
Though Sunday's FA Cup game against Nottingham Forest may come too soon, José Mourinho has indicated an imminent return to playing action for John Terry.
|
|
|
虽然周日足总杯对阵诺丁汉森林的比赛可能来得更早些，何塞穆里尼奥还是说，队长特里会很快归队。 |
|
Though Uzbekistan ejected an American base in a fit of pique, it still hosts a German one, used to supply German troops in Afghanistan.
|
|
|
尽管乌兹别克斯坦赌气似地驱逐了美军基地，但仍旧接受了德国的基地，用以向德国驻阿富汗军队提供供需品。 |
