|
Contestant Sanjaya Malakar quickly gained notoriety for his style -- including ever-changing hairdos -- and harsh criticism for his actual singing.
|
|
|
选手桑杰亚·马拉卡独树一帜的舞颱风格，如他变化不断的发型，让他迅速赢得了超高人气，但他也因唱功上的不足引来评委的苛刻点评。 |
|
Contestants and their coaches must wear the official uniform as herein defined.
|
|
|
选手和他们的教练必须穿著规定服装，如此处所规定。 |
|
Contestants at the World Kissing Competition kiss underwater in the Acquafan of Riccione in northeastern Italy on Sunday.
|
|
|
上个星期天，在意大利东北海岸的度假胜地里齐尼的阿奎范公园举行了一年一度的世界接吻比赛。 |
|
Contestants in the Miss Europe 2006 pageant congratulate Alexandra Rosenfeld of France (C) after she won in Kiev October 27, 2006.
|
|
|
10月27日，在乌克兰首都基辅，法国的亚历山德拉罗森菲尔德当选为2006年“欧洲小姐”。共有来自33个国家的选手参加了这次大赛。 |
|
Contestants must keep their hair clean and cut to a length that does not obstruct smooth bout conduct.
|
|
|
选手必须保持其头发之干净且其长度不会妨碍回合赛之顺利进行。 |
|
Contested Guardianship proceedings will result in your Estate incurring needless expense.
|
|
|
争夺监护权的诉讼可能会产生不必要的费用，而这笔费用会在你的财产中扣除。 |
|
Context and linguistic meaning are so closely associated that the understanding of word's meaning depends on specific context which restricts translation and paraphrase of linguistic items.
|
|
|
本文分析了语篇语境、情景语境和文化语境三种构成对词语义项的选择和翻译的限制作用。 |
|
Context sensitive Submitentry added to the Options menu for forms missing a Submitbutton.
|
|
|
文章关联敏感词汇，“提交”将会加到选项菜单中以应对表格没有“提交”钮的现象。 |
|
Context: Each statement in a proof is logically justified by a definition, postulate, or an earlier proposition that has already been proven.
|
|
|
上下文：在一个证明过程中每一个陈述句都要被符合逻辑地用定义，定理或公理或前边已证明的命题加以判定。 |
|
Context: Euclid's proof of the Pythagorean Theorem made use of the previous proven theorem known as Proposition 41.
|
|
|
上下文：欧几里得关于毕德哥拉斯定理的证明利用了前已证明的命题41。 |
|
Context: Thales used indirect measurement to determine the height of a pyramid.
|
|
|
上下文：塞乐斯运用间接测量的办法确定了金字塔的高度。 |
