|
The investors shall be exempt from corporate income tax within 3 years in the event that the investor recruits the laid-off workers and unemployed workers at a rate of more than 30% of those in the original SOE and signs new labor contract with them as we
|
|
|
凡吸纳原亏损国有企业下岗、失业人员达到职工总数30%以上，并签订新的劳动合同的，可享受3年内免征企业所得税的优惠政策。 |
|
The investors who are to participate in the off-line allotment shall fully pay the subscription price.
|
|
|
参与网下配售的投资者应全额缴付申购款。 |
|
The investors who invest in medical treatment and health care service,education,tourism,community service,international freight agency,law service,consulting service,and etc.in teriary industry with a registered capital mot less than RMB 10 million yuan,c
|
|
|
投资兴办第三产业中医疗卫生、教育、旅游、社区服务、国际货运代理、法律服务、咨询等项目，注册资金在1000万元以上的，从开工年度5年内，由财政按已缴企业所得税中属同级财政收入部分的60%、增值税中地方留存部分的30%，安排支持项目发展。 |
|
The investors who obtain the right to use the land in the form of remising, renting can demise, sublease, pledge to other people legally during the fixed number of year.
|
|
|
以出让、租赁方式取得土地使用权的，在土地出让、租赁年限内可以依法转让、转租、抵押。 |
|
The invisible electromagnetic energy comes from many sources: broadcast towers, cellular-phone networks and police radio transmissions, among others.
|
|
|
隐形的电磁能量来自许多地方：广播电塔、行动电话网络与警用无线电，而这只是其中几个例子。 |
|
The invisible infrared spectrum is also sensed by the multispectral scanner.
|
|
|
看不见的红外光谱也能被多光谱扫描器辨出。 |
|
The invisible view has become increasingly commonplace in Hong Kong, which now experiences twice as much haze as it did a decade ago.
|
|
|
在香港，看不见的风景越来越多，雾霭出现的次数是10年前的两倍。 |
|
The invitation was hacked into by louts who re-circulated it on the web subtitled: Let's trash the average family-sized house disco party.
|
|
|
这则邀请广告经过一些“有心”人士的删减之后再传上网时已变成：让我们把这个在适合全家居住的房屋举行的迪斯科晚会变成垃圾场. |
|
The invoice may also evidence a deduction covering advance payment, discount，etc., not stated in the credit.
|
|
|
发票还可显示信用证未规定的预付款或折扣等有关的扣减额。 |
|
The invoice shows forty-five units, but we received only forty.
|
|
|
发票上写的是45台，但我们只收到40台。 |
|
The invoice was for 35 cif.
|
|
|
发票为到岸价35英镑. |
