|
[Definition: A bindingconnects an instance data node to a form control or to a model item constraint by using a binding expression as a locater.
|
|
|
[定义：通过将绑定表达式用作定位器，“绑定”将实例数据结点连接到表单控制或模型项目约束。 |
|
[Doctor] Were gonna have to shock him!
|
|
|
我们得给他电击！ |
|
[Draft for publicity] For use in publicity via e-mail and other media, the following underlined information can be left out to shorten the draft.
|
|
|
公布设计稿〗通过邮件和其它媒体公布，重要信息可采用简图表达。 |
|
[Drink the method] A bag each time, 3 times a day, pour 3 minutes with the boiling water, then drink again and again.
|
|
|
每次一袋，每日3次，用沸水冲泡3分钟后饮用，可反复冲饮。 |
|
[Due to the varying sound quality and subject matter of tapes, the information in this transcript may contain inaccuracies.
|
|
|
[由于那改变音带的健全质量和主题物质,数据在这份成绩单中可能包含错误. |
|
[EJ] What are you doing here?
|
|
|
恩在：你来这干嘛？ |
|
[EN: Everyday you will meet with lots of doors from which you could select some to enter in.
|
|
|
每天你都会跟许多人擦肩而过，有些人可能会变成朋友，有些变成知已，所以我从不放过可以跟大家磨擦的机会。 |
|
[ENSTR]=ALISTER: I must say I'm impressed, Lara.
|
|
|
我得说这实在让我难忘（还是“印象深刻”？），劳拉。 |
|
[ENSTR]=AMANDA: Now step aside and let my friend retrieve the sword fragment.
|
|
|
现在闪一边去，让我的朋友来拿这个碎片。 |
|
[ENSTR]=Are you sure you want to delete the selected save file?
|
|
|
您确定要删除选定的存档文件吗？ |
|
[ENSTR]=Complete Bolivia to unlock this door and explore Croft Manor.
|
|
|
完成玻利维亚任务以开启这扇门并探索克劳馥庄园。 |
