|
It is one of the best bonds, both of chastity and obedience, in the wife, if she think her husband wise; which she will never do, if she find him jealous.
|
|
|
如果一个女人为丈夫的聪明优秀而自豪，那么这就是使她忠贞不渝的最好保证。但如果一个女人发现她的丈夫是妒忌多疑的，那么她将绝不会认为他是聪明的。 |
|
It is one of the best stadiums to go,' he says. 'Always very loud and a good pitch.
|
|
|
那时需要去面对的最好的球场之一，他说。“经常会很吵，当然有很好的草皮。” |
|
It is one of the biggest curio shops in the craft brothers in Shanghai.
|
|
|
在上海同行中是规模较大的古玩店之一。 |
|
It is one of the commonest of the 92 chemical elements of which the world is made, for only oxygen, silicon, and aluminium occur in greater abundance.
|
|
|
它是构成这个世界的92种化学元素中最常见的几种元素之一,只有氧、硅、和铝等元素的含量远远超出于它。 |
|
It is one of the earliest Buddhist temples built entirely in brick, still standing in India, from the late Gupta period.
|
|
|
菩提伽耶的摩诃菩提寺是笈多王朝后期以来印度现存的最早的全部为砖石结构的佛教寺庙之一。 |
|
It is one of the engineering wonders of the world.
|
|
|
长城是世界建筑奇迹之一。 |
|
It is one of the five boroughs of New York City.
|
|
|
曼哈顿是美国纽约市的五个行政区之一。 |
|
It is one of the fourteen national authorized consultative organizations in Tianjin under the supervision of the national Ministry of Education, Ministry of Public Security, and State Administration for Industry and Commerce.
|
|
|
同时也是天津14家国家教育部、公安部以及工商行政管理总局批准成立的合法留学中介机构之一。 |
|
It is one of the highlight of the match.
|
|
|
这是比赛中最精彩的项目之一。 |
|
It is one of the key problems for the development of Chinese medicine to standardize the diagnosis of syndromes.
|
|
|
摘要实现证候诊断的规范化是中医学发展的关键问题之一。 |
|
It is one of the keystones in exchequer system reform of 2000 to build the system of exchequer's centralized payment.
|
|
|
摘要建立国库集中支付制度是2000年国库系统改革的重点之一。 |
